אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי
440790 ערך מספר
|
solombra f. |
צל; מחסה |
|
abrigarse a la solombra de uno |
לחסות בצילו של |
|
arvole sin solombra |
אגואיסט שאינו עוזר לאיש |
|
espantarse de su solombra |
מתיירא מפני צילו, פחדן |
|
ke no mos manke su solombra/su solombra mos akompanye |
אל יסיר ממנו את צילו (חסותו) |
|
no ay solombra |
מקום שומם |
|
no tiene ni sombra de verguensa |
אין בו טיפת בושה |
|
tomarse kon su solombra |
רב אפילו עם צילו - שוחר ריב ומדון |
|
no kierer ver ni la solombra a uno |
לתעב מישהו |
|
sombra |
פתגמים
|
El ombre es komo una solombra |
|
Kien kamina por el sol, save el savor de la sombra |
|
El mas chiko kaveyo aze su solombra |
|
La vida es komo la solombra pasada |
|
Ni solombra sin klaredad ni ombre sin falsedad |
|
Los dias pasan komo la solombra i el rikordo keda asta la tomba |
שירה קלאסית ודרמה
|
en este mundo todo muere todo pasa / todo se renova todo se envejese / todo komo el esfuenyo avansa / todo komo la |
קופלאס
|
Komo la solombra pasajera, (Untane Tokef) |
|
Tsadik uno se ayo Mordehay se nombra ke kativo el kayo en la su solombra (Purim, De-Fes, sig. 18) |
|
Komo la solombra pasan los dias, no ay a eyos ke no fueron baldias, si pensa ke aze asi manzias, asi mizmo por emuna matava, (Donme, sig 18) |
|
sale de la solombra de su sala i entra a la kamara de tinievla, se desnuda de vestido de seda i de su kamiza brozlada i se viste de yerme i guzano (Keter Malhut, Mahzor Saloniki 1876) |
ספרות תורנית
|
no ay ninguna koza ke aga solombra i estajo de la vista de la presona a el sielo (Meam Loez Bereshit) |
|
Kere avizar por el ke durme en solombra de un datilar solo o en la solombra de la luna (Menorat 'Hamaor, 1762) |
תנ"ך, משנה ומדרש
|
en la solombra de tus alas eskondeme. (Biblia, Const. 1873) |
|
porke por solombra la sensia, por solombra la plata, i vantaje del saver ke la sensia abediguara a sus duenyos (Biblia, Viena 1841) |
רומנים ועיתונות
|
apersiviendo a Margerita en una koche de kaleja, kreyo aver visto pasar la solombra de su kerida ija. (La dam o kamelia) |
|
tapad estos ojos kon un velo preto ke kuando abasha ke eche una solombra sovre la manyifika penturia de las karas, (La dam o kamelia) |
|
Antes de todo meti mis mientes por azer para mi una tienda, a ke me prevalga por solombra para el kayentor (Asolado en la izla, 1881) |
|
Este rekonosimiento a muestros antepasados i a la istoria partajada en Sefarad kon su luz i su solombra, kon la mueva Casa Sefarad-Israel, es el galadron a la memoria sefardies lo ke mos aze sintir, un poko mas orozos en medio del ekonosimiento (Los Muestros, 2007) |
|
Se puede dizir ke nuestro kazamiento paso sin ninguna solombra, todo estava kaminando regularmente (Luz de Israel, 1985) |
|
Sarina abasho a la oriya del Vardar. Ayi, a la solombra de un arvole de mora, se asento sovre la yerva. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Nantes, en abokandose de su ventana puedia ver una partida dela guerta, de onde los arvoles echan sus |
|
kuando kedo solo, Nantes, fue a mirar por la ventana. La noche estava muy aleskura, non se apartava ke las |