אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי
435190 ערך מספר
simiente/simienta f. |
זרע |
echar simiente |
לזרוע |
kedar por simiente de ortiga |
נזנח לאנחות |
no deshar ni simiente |
לכלות הכל |
simiente de perro/azno/puerko |
גידוף: זרע כלבים/חמורים/חזירים! |
simiente negra! |
גידוף: זרע מרעים! |
asimiente |
קופלאס
las burakava por adientro, les sakava la simiente, (Gizados de berendjena, siglo 18) |
I sakastes tierra ve-esev va-ets asimenten simientos (Donme, sig 18) |
ספרות תורנית
Komo el simiente ke se sembra ke non ermoyese sinon se pudre i se danya (Shevet musar, Const. 1740) |
תנ"ך, משנה ומדרש
I si kayere algo de su kalavrina sovre alguna simiente de asembradura, ke sea de sembrar sera limpia. (Biblia, Const. 1873) |
Mas si fuere puesta agua sovre la simiente, i kayere algo de su kalavrina sovre eya, enkonada vos sera. (Biblia, Const. 1873) |
i era komo simiente de kulantro, blanko, i su savor komo binmuelo kon miel. (Biblia, Const. 1873) |
i konsumira la tierra i su ermoyo, i enflamara los |
i tambien por abrevar todo |