מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

415160 ערך מספר

saludar v.

ברך לשלום, דרש בשלום

asaludar v.

41670

פתגמים

El riko te saluda kon respekto, el povre te saluda ambriento

Ay dar, ay saludar

שירה קלאסית ודרמה

todos se saludan i dizen bon djorno (Gaon, Poezias)

mandan delegados saludarle presto. (Gaon, Poezias)

'Yo te saludo, ajeno! Seras bien tratado; i kuando (Odisea)

קופלאס

Saludemos agora al senyor parido, ke le sea besiman tov este nasido; (El rey Nimrod)

Viendose Vashti en eya tanta fealdad, Disho: yo no puedo ir; vos andad; i a el rey de mi parte saludad, ke esto muy mala, no puedo ir, no. (sova semahot, Livorno 1782)

La mosa era guerfana de madre, a Mordekay su tio tenia por padre, kon el se saludava manyana i tarde, no trokava su amistad, no. (sova semahot, Livorno 1782)

תנ"ך, משנה ומדרש

Saluda tu primero a kada uno (Tefilat Imanuel, 1924)

רומנים ועיתונות

Ektor no azia ke saludar i Andre, ke era muriendose de ambre, empeso a resentir una biva alegria. (Banyos de sangre, 1912)

La ermoza mujer se aserko del mansevo, lo saludo, le sonrio i le espandio la mano. (Banyos de sangre, 1912)

la kampana dava el senyal de partensia, Antonio saludava de nuevo a su mujer i abashava del vagon, el treno se metia en kamino (El prove doktor, Const. 1904)

izi dunke kaza i asiento en el palasio ke todos me venian a ver i saludar kon kuriozidad (Guliver, Yerush. 1912)

Reuven saludo timidamente, porke topava ke Linda de Shimon asemejava a una grande Dama (El Alakran, Tel Aviv 1954)

me aserki de la ke de un momento al otro venia de azerse patrona de mi korason i la saludi kon grande kortezia (terbiyelik) (Manon Lescaut, Yeru. 1906)