אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי
38000 ערך מספר
arresgatar v. |
שחרר, חילץ, גאל, פדה |
arresgatar un empenyo |
להשתחרר מן ההתחייבות על ידי פירעון החוב |
arresgatar una kaza |
להשתחרר מן המשכנתא על הבית |
arrezgatar |
reskatar |
שירה קלאסית ודרמה
despues de su muerte sera rezgatado. (Gaon, Poezias) |
Yo ke no desho una prea de mi mano rezgatar? (Papo, Navot) |
קופלאס
Ya, Dio!, arresgatamos de esta nasion, (Rebuelta de Yenicheris, siglo 18) |
De manos de Par'o yo te arresgatare (Pizmon de Moshe, 1893) |
Ke de tal kevranto el nos resgato, ke poko i nada falto ke eramos djugados, de espada kortados. (Zimrat 'ha-Arets, 1745) |
ספרות תורנית
i todo ken lo arezgata de su mano lo eskapa de todos los males. (Meam Loez Bereshit) |
Todo ken se kativo, i tiene parientes rikos, tienen ovligo de rezgatarlo, (Meam Loez Bereshit) |