מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

367140 ערך מספר

pezgado adj.

כבד, כבד משקל, מעיק; כבד תנועה, מגושם; בלתי נסבל בשל פדנטיות; מטומטם, טיפש; חמוּר

aver pezgado

אנטיפתי, מעורר סלידה

karakter pezgado

אופי כבד ומסורבל

pezgado de lengua

כבד לשון

pezgado i embatakado

עלוב ומזוהם; פדנט קיצוני

pezgado kurshún (t.)

כבד מאוד

me viene pezgado

אני חושש פן אטריד

pesgado

365860

pezante

366970

פתגמים

Lo enteraron en el kampo del pezgado suenyo

שירה קלאסית ודרמה

un livro pezgado en su mano trae (Gaon, Poezias)

grande, pezgada i huerte, kon eya sumete en su sanya (Odisea)

Akel ke arrankado avia de sus baza, las puertas muy pezantes de la sivdad de Aza, ('Ha-Elion: Shimshon, 2003)

קופלאס

Pezgado de korason no se oye, por su maldad asi mizmo destraye, si pensara, de Tova no se fuye (Donme, sig 18)

ספרות תורנית

I siendo la teva muy grande, deviya de ser muy pezgada. (Meam Loez Bereshit)

I fue la pelea pezgada entre eyos sinkuenta dias, i se akonsejaron fonsado de Aleksandros por entregarlo en poder de rey de la India. (Ben Gorion, 1743)

תנ"ך, משנה ומדרש

I la ambre era pezgada en la tierra (Biblia, Const. 1873)

רומנים ועיתונות

Pezgado de todo el bien vine a mi lugar en el repozo, (Asolado en la izla, 1881)

i oy no desparisieron estas komidikas spesiales pero kale atorgar ke da pena para las azer i komo komida es muy pezgada. (La mujer sefardí de Bosna, 1931)