מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

340360 ערך מספר

ombligo m.

טבור

abasho del ombligo

מתחת לטבור, מתחת לחגורה

se l'abolto el ombligo/se metio el ombligo arevez

התהפכה לו הבטן, סבל משלשול

umbligo/umblido

477690

umligo

477900

פתגמים

Amigo fin al umbligo

שירה קלאסית ודרמה

k'es de la mar el ombligo, i ayi tiene kaza la dioza, (Odisea)

קופלאס

ushur izo meter enel trigo / tal rish'ut tenia konsigo / landre le de enel umbligo / i su lesh vaya por el rio (manus. Teza, 1820)

ספרות תורנית

Ke de eyos te reviene tu kumplimiento, i tu mantenimiento moral (komo el ombligo, ke rekoje el mantenimiento del kuerpo) (M''L Kantar de los Kantares,1899)

תנ"ך, משנה ומדרש

i su boka serrada i el ombligo avierto ([Mishnayot], Seder Maamadot, Viena 1821)