אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי
278550 ערך מספר
|
kudiado m. |
דאגה, טיפול |
|
en kudiado |
דואג, חרד |
|
kedar en kudiado |
לדאוג |
|
meter en kudiado |
לגרום דאגה |
|
tener kudiado |
לדאוג, להזהר ל- |
|
piedre kuidado! |
הסר דאגה מליבך - אני אטפל בכך! |
|
estar en kudiado |
להיות שרוי בדאגה בשל אדם חולה/נתון בסכנה |
|
meterse en kudiado por uno |
להיות שרוי בדאגה בשל מישהו |
|
i estavas en kudiado ... |
ואתה עוד דאגת לו ... |
|
el Dio tenga tu buen kuidado |
תזכה למצוות |
|
kuidado |
פתגמים
|
Kudiado ke desho Malkuna, ke djuro de no bivir |
שירה קלאסית ודרמה
|
Duerme komo rey sin penserios i sin kudiados. (Papo, Navot) |
|
Vos en komer es loke pensash, mas kudiado no estash ke se kere la boya por enkalar la ornaya, kierech i arena demaziado por la pared i el tavlado. (8 dias antes de Pesah, 1909) |
קופלאס
|
Disho: 'Fijo, non temas, ni tomes kuidado; (Poema de Yosef) |
|
Deshemos para El este buen kudiado, ya mostrara ken va ser sakrifisiado''. (Im afes, Papo 1894) |
|
les disho a eyos: mi puevlo amado, ya vo lo perdono, yo pedri kudiado, presto fue afalagado el si' de Moshe (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861) |
|
Shabat devemos guadrar kon grande kudiado / si tadra la rehmision es de este pekado / mismo el ke es forsado / deve repozar / el djudesmo bien guadrar / al savio oyeremos / todo bueno alkansaremos (La Amerika, 1911) |
ספרות תורנית
|
Ansi van a tener el kudiado i el tino en los de debasho de eyos por azer kumplir kada uno a su grado. (M''L Kantar de los Kantares,1899) |
רומנים ועיתונות
|
A la fin, la operasion entera una vez eskapada, kon los mas grandes akavidos i kudiados, el degoyado apegado fue yevado en un kanton de la kamara. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
el lo avia akompanyado sovre los bodres de la mediteranea kudiado, drogado, i enfin preparado por esta nochada solenel (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
Pero el joven sufre de la sihfilis i por afeto, el es |
|
en tuviendo |