אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי
276270 ערך מספר
|
kriatura f. |
תינוק, ילדון; יונק, ינוקא; אדם חסר נסיון |
|
meoyo de kriatura! |
מוח של תינוק! חסר דעת! |
|
kiryatura mala |
ילד מפונק |
|
echarse kon kriaturas |
להתלכלך משתן תינוקות; לצאת ולהתחבר עם אנשים פחותי ערך |
|
kiryatura |
|
krivantura |
פתגמים
|
La kriatura bolta komo el vino en la bota |
|
Mujer sin kriaturas, arbol sin frutas |
|
Ken muchas kriaturas tiene, ke no vaiga a la gerra, ke gerra tiene en kaza |
|
La kriatura es komo la levadura ...... |
|
La kriatura i la moshka en enverano se konosen |
|
La kriatura si no yora no le dan la teta |
|
El ken no tiene kreyaturas va yorando se inyerva kon el Dio porke no le esta dando |
|
Ke no salga deskuviertura lo ke mama la kriatura |
|
Una madre mala alechadera puede entosigar su kriatura |
|
Ken ti izo la masadura? El ken ti miro a la kriatura |
|
La mas grande amargura es solo por su kriatura |
|
La kriatura i la masadura siempre keren koviertura |
|
Kuando kastigas a tu kriatura i se aze korlado, tien aftaha ke va (a) partir en pasos derechos |
שירה קלאסית ודרמה
|
pedasos de madres i de kriaturas (Gaon, Poezias) |
|
Esta kriatura Dio enaltesido (Gaon, Poezias) |
|
Inda tierna kriatura me armi yo kon pasensia (Gaon, Poezias) |
|
i maldicha fuera la ora ke me ize padre, i ke tengo agora dos kriaturas. (Rinio, 1906) |
|
La djente van a dezir ke Lefteri tiene dos kriaturas i ke es verguensa lo ke esto aziendo... (Rinio, 1906) |
|
De Rikita ke non tiene piadad de viejo ni de kriatura? (La segunda Ester, 1911) |
|
No es djugo de kriaturas i fasfechas (La segunda Ester, 1911) |
|
Kuando se meten a penar se olvidan ke ay senar; las kriaturas yoran, maldizen i dezonran: (8 dias antes de Pesah, 1909) |
|
Mas de ochenta ombres, mujeres, kriaturas, tratados komo perros, pasavan oras duras. ('Ha-Elion: En Kampos, 2000) |
קופלאס
|
Andara deskonsolada toda la kriatura, (Poema de Yosef) |
|
i no tengo kriatura ke erede mi eredad?'' (Toledo, Koplas de Yosef) |
|
Yoros gritos se sintia / de grandes i kriaturas / kada uno konsentia / temblores i kaenturas (La Epoka, Sal. 1898) |
|
Kuando todas las kriaturas se van adjuntar / i por azer bien todo ombre se va aprontar / todos los djudios se van alegrar / i kada uno jenerozo se va mostrar (La Amerika, 1916) |
ספרות תורנית
|
no se puede sirkusir ninguna kriyatura sin lisensya de su padre, (Meam Loez Bereshit) |
|
Enpero kriaturas no tuvo por razon ke Sara era manyera; (Lel Shimurim, 1819) |
|
Sierto ke a kada uno es muy bien konosido i savido kuanto grande i provechozo es el deshar meldar a las kriaturas (Lel Shimurim, 1819) |
|
Ke esto es un prinsipio i un orden fiksado en nuestro puevlo ke nuestras kriaturas se enbezen de chikos konoser al Dio i a su ley en entrando de chika edad a los talmude tora dirijidos kon el kudiado de personas pertenesientes. (M''L Kantar de los Kantares,1899) |
|
toparon kuantas mujeres alechando a sus ijos i kedaron adjuntados mujeres i |
|
no bueno azen akeya djente ke azen sus seudot en yom tov en kazas de sus amigos i deshan su mujer i sus |
רומנים ועיתונות
|
En kurto, la fizionomia de Margerita era komo akeya de una kriatura, de una expresi?n virjinala. (La dam o kamelia) |
|
el padre es ovligado de pasar la mas parte de su tiempo fuera de kaza i leshos de sus kriaturas, (La boz de oriente, 1931) |
|
Si, mi kerido Andre. Nozotros abasharemos en la kaleja de las Kriaturas Koloradas, (Banyos de sangre, 1912) |
|
Las dos kriaturas mamaron de kontino del mizmo pecho, se rodearon sovre la mizma tierra, korrieron en los mizmos lugares (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Todas las personas mayores fueron primero kriaturas (Ma pokas de eyas se lo akodran). (El Princhipiko, 2010) |
|
Demando pardon a las kriaturas por aver dedikado este livro a una persona mayor. (El Princhipiko, 2010) |
|
kada padre de famiya ya se puede atrivir a mandar sus kriaturas ayi sin espanto ke se atrazavan en lugar de adelantarsen (El Djugeton, 1922) |
|
Ningun klub o lugar de reunion literaria no tienen. Las kriaturas de estas munchas famiyas frekuentan las eskolas amerikanas del governo ke son gratuitas. Deviendran buenos amerikanos. (La Amerika 1910) |
|
a estas palavras munchas kriaturas se akojeron detras de el: Na el loko! Un nuevo loko mos vino en la sivdad! Azelde kamino! (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
si en las eskolas djudias de la Turkia se adotava el espanyol vero en lugar de el muestro las kriaturas embezarian kon muncha fachilita (La Epoka, Sal. 1875) |
|
ma komo azer kon la kriatura? eya esta en mi morada, yo le izi bever esta manyana leche kon mamadera (El prove doktor, Const. 1904) |
|
El treser numero del programa se komponia de un baile preparado por la profesora Madmuazel Choenner i exekutido por una diezena de |
|
Eh! es un buen echo, vos me vash a rengrasiar mas tadre. Yo pudia topar un ombre kon titolos. Yo konosko uno ke me tuviera bezado las manos, ma, ma, yo preferi eskojer afuera del mundo de esta |
|
Ande komen dos |
|
-Ya tengo molde yo de mantener una tresera |