מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

248800 ערך מספר

kavzo m.

מקרה, מאורע

azer kavzo

לתת חשיבות

en kavzo de

במקרה ש-

en todo kavzo

בכל מקרה

no azer kavzo

להתעלם, לא לייחס חשיבות

un kavzo

מקרה מסויים

segun el kavzo

לפי המקרה

kazo

250420

שירה קלאסית ודרמה

Ke se su fijo, mi madre me disho, ma en todo kavzo (Odisea)

ספרות תורנית

ke es el kavzo ke kuantos buenos djudios yevan mala vida kon muncho tsaar? (Meam Loez Bereshit)

uzansa del mundo es de matarse uno al otro por 3 kavzos: (Meam Loez Bereshit)

I no aga kavzo del ashugar i de los kontantes, ke todo es patranyas, (Meam Loez Bereshit)

Por todos estos kavzos kovdisio mi alma de endjeniar un remedio bueno i kontinavle (Meam Loez Bereshit)

i ansi digo ke si a kavzo en algun tiempo kijere alguna presona tornar a estampar este livro (Meam Loez Bereshit)

i por este kavzo akonanti a eskrivir los dinim de nida en la parasha de Bereshit, (Meam Loez Bereshit)

ke es el kavzo ke le avlo el Sh.-Yit. kon sifras de no avizarle en kuala montanya devia de ir? (Meam Loez Bereshit)

siendo dezde ke niftar Yosef a-tsadik se avian baldado Israel de afirmar la mitsva de berit mila ke esto fue uno de los kavzos del galut de Mitsrayim (Meam Loez Shemot I)

i si el moso no fuera platike en el kavzo no tuviera tanta pena (Hovot 'ha-Levavot, Const. 1569)

ke ternesh ke demandar ke es el kavzo ke en esta masehta de Avot mos dize ke Moshe resivio la Ley i la fue entregado de dor a dor (Meshivat Nefesh II, Const. 1754)

תנ"ך, משנה ומדרש

i fueron aguas las estas a Yania la reina i para todos sus kavzos, para bever i para kozinar kon eyas, i por lavar kon eyas (Sefer 'ha-yashar, manus. sig. 17)

רומנים ועיתונות

Ninguno puede derogarse a estas ovligasiones fuera en kazo ke el abjure su relijion o ke el no se deside a konvertirse. (La boz de oriente, 1931)

El avia tomado del governo una deklarasion komo kual en kavzo de reushita, kero dezir de rebivimiento del brigante despues la djustisia no lo iva persegiir i el iva poder bivir libramente komo un simple inosente. (El muerto ke esta bivo, 1912)

ma en todo kavzo Izidor no kedava sin komer ni deshava a su famiya nunka sin pan en kaza. (Hamal Izidor, Istanbul 1930)

un servidor ke kome i viste de su patron i ke tiene una paga de la kuala puede esparanyar los 2 tersios puede tambien, en kazo ke el mestro lo echa, aprovecharse de las paras ke depozito fina a topar un muevo empiego (La Epoka, Sal. 1875)

en todo kavzo, espero ke este sekreto sera guadrado adientro tu korason (El prove doktor, Const. 1904)

El non avla por Charlie sigun era o es en lo prezente, ma del Charlie ke pudia devenir en kavzo ke non vinia a Hollywood i non tenia esta reushitad. (La boz de Yerushalayim, Yerush. 1953-4)

El non avla por Charlie sigun era o es en lo prezente, ma del Charlie ke pudia devenir en kavzo ke non vinia a Hollywood i non tenia esta reushitad. (La boz de Yerushalayim, Yerush. 1953-4)

si en kavzo se deklara la gerra de embiar soldados mihumat i mismo armas (El Tiempo, Const. 1877)

en desparte de esto eyos tienen razon de kreer ke en kavzo de una gerra kon la Rusia' la parte de Erministan puede toparse a un atake de los rusos (El Tiempo, Const. 1877)

Rogamos a todos los ke tienen menester de lavoro, ke en el kavzo de agresion kontra un fonksionario de la Lishka ke no keden indiferentes, (Manifesto de Lishkat a- Avoda, Tel Aviv 1950)

Tambien la manera de ovrar de la polisia, es la mizma kon la diferensia ke en este kavzo es la polisia sekreta ke ovra (Matador de kriaturas, Yerush. 1908)

Ay kazos en los kualos los adjentes sekretos, despues de munchas oras, I mizmo de munchos dias de espionaje, se kedan subito en blanko I kon las manos vazias kuando les paresio key a avian metido la mano sovre el matador (Matador de kriaturas, Yerush. 1908)

Avia munchos kavzos de diskriminasion i de preferensia en la distribusion de los dias de lavoro, sigun el paiz de onde venian los olim o el partido al kual apartenian. (Aki Yerushalayim, 2019)