מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

220490 ערך מספר

imperator/imperadór m.

קיסר

emperador

145330

emperante

145340

קופלאס

Enperador fuerte kon grande suerte (Purim, De-Fes, sig. 18)

Ansi el mandado del enperador ke lo tiene en amor el es su amigo tambien su avrigo (Purim, De-Fes, sig. 18)

Melizelda, melizelda la ija del enperante ke venia de los banyos de los banyos de lavarse (Donme, sig 18)

ספרות תורנית

el emperador ... no se imajino mizmo ke de la yeshiva de Yavne iva esklareser la luz de Israel i ke el djudaizmo iva topar el abrigo por enforteserse i sostenerse delantre las tempestas del tiempo i bivir miles de anyos despues dela abolasion del grande imperio de Roma, konkistador de una grande partida del mundo, le akordo al punto su demanda (manus. Vitali Varon, Const. 1948)

תנ"ך, משנה ומדרש

E dixole el enperador: toma mi sortija que esta en ella la figura de mi dios, e omillate a el; e sy quieres, tómala para ty (Midrash aseret adibrot, manus. Sig 15)

E luego fue al enperador, e el enperador le dixo: qué as en voluntad de fazer? (Midrash aseret adibrot, manus. Sig 15)

רומנים ועיתונות

El embio ayi al emperador Charlemanye, rey de Fransia, al kual puevlos ovedesieron. (Vaye de los yoros, 1935)

En el tiempo del emperador Anri, diez ombres korrompidos akuzaron a un djidio de Fransia (Vaye de los yoros, 1935)

El konosia muy bien el lugar del tiempo onde joven elevo, este palasio apartenia al emperador Konstandinos Paliologos i onde su padre venia muy frekuentemente komo ambasador del emperador (Gul Bahar, Tel Aviv 1953)