מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

192830 ערך מספר

forsado adj.

אנוס, מאולץ, כפוי, מוכרח, מחוייב, נאלץ

lavoro forsado

עבודת כפיה

esforsado

166011

שירה קלאסית ודרמה

seran esforsadas dias de vengansa. (Gaon, Poezias)

קופלאס

'El tu siervo kerido me uviera forsada. (Poema de Yosef)

Shabat devemos guadrar kon grande kudiado / si tadra la rehmision es de este pekado / mismo el ke es forsado / deve repozar / el djudesmo bien guadrar / al savio oyeremos / todo bueno alkansaremos (La Amerika, 1911)

ספרות תורנית

a ke karar ke el rey fue forsado de azerle un prezente tanbien tan bueno, asegun ke el servidor era meresien afuera de su paga ke tenia. (Lel Shimurim, 1819)

רומנים ועיתונות

Era imposivlemirar mas, porke los ultimos rayos del sol aharvavan direktamente los ojos de la djente abasho i fueron todos forsados a serrar los ojos, komo les demando Djoha. (Otniel Hodja, 2002)

yo fui kondanado a los travajos forsados (El Alakran, Tel Aviv 1954)