fermán (t.) m.

צו, פקודה, צו שולטני

salio fermán del rey

נאמר באירוניהעל מי שמנסה לעשות בלי סמכות לכך

firmán (t.)

189750

Saveldo muy sierto ke Suleman Pasha del rey le vino fuersa en ferman muy fuerte ke esta muy potente (Zimrat 'ha-Arets, 1745)

Kuando salió el fermán ke se enforkara, kon kalpak i kon tumán ke yakisheara, (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19)

Ya tomaron el ferman muy bien arreglado / kon grande difikultad ya fue eskapado / kon grande kudiado / mos devemos levantar / i a una boz gritar / biva los ke penaron / al puevlo kontentaron (La Amerika, 1911)

al malkenu le paresio ke esto era malmeter / esta echa a den Oglu no le keria azer / ay ken echo un zer / heshbon kere azer / sus karas komo panzer / el ferman hue dado / el ya esta bolado (manus. Teza, 1820)

lo enbio a yamar kon ferman (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)

i le amostro el ferman de el meleh (manus. Minhat Ani, Yerushalayim 1880)

No pasaron dias pokos i vinieron muvashires de Istanbul i ferman de el meleh, ke a punto ke binee i venga a Istanbul (manus. Minhat Ani, Yerushalayim 1880)

segun el ferman ke ay el Hedive es ovligado de embiar la sinkena parte de su armada al governo otomano (El Tiempo, Const. 1877)