falta f.

משגה, שגיאה, טעות; פגם; עבירה, עוון, חטא, אשמה; חוסר, חסרון, מחסור

atorgar su falta

להתוודות, להודות על עוונו

es tu falta!

זוהי אשמתך!

falta de/por falta

מחוסר ../בגלל ..

mas vale su falta

מוטב שייעדר

no aze falta

חסרונו לא מורגש

sin falta

בלי כל ספק, לבטח

tapar faltas

לכסות על השגיאות

por falta de

מחוסר ..., בשל מחסור ב...

faltida

183270

faltura

183320

Onde estan las barajas, onde estan las negras faltas

Niegar una falta es azer otra peor

ke vengan sin falta todos ala fada; (Gaon, Poezias)

El nos de repozo siempre sin tu falta - (Gaon, Poezias)

Ombres de esta natura mejor es su faltura; por esta negregura bolo mi kriatura. (8 dias antes de Pesah, 1909)

Yenas kon kantigas i kon boz alta gozan sin aver falta (Purim, De-Fes, sig. 18)

ken puede rekontar tus djustidades en tu arrodear enriva de el espandimiento de la luna el galgal segundo sin falta i sin portiyo (Keter Malhut, Mahzor Saloniki 1876)

kara de muncha shehina ke el Dio mo lo guadre / de verlo kon el kalpak ke le dio mas donaire / parese un aire a senyor Yehezkel / ke biva este i akel / no veamos faltura / de su sonbultura (manus. Teza, 1820)

oid koplas del givir ke no veamos faltura / ke sienpre por el prove el muncho perkura / El de la altura / ke vaya kon el / ke lo enbio a yamar el rey / por bien ke lo sea / se enalteska su estrea (manus. Teza, 1820)

Kon esta falta el doktor Seballos iva pedrer no solo su dinyidad i su onor, ma tambien una suma muy importante de moneda ke el tuvo depozitado en la banka del governo por el kavzo en el kual el no reushiria. (El muerto ke esta bivo, 1912)

Yo konosko al padre, el puede murir de esto, mi plan tapara las faltas de su ija. El kreera a una repasion, i el mal es ke el verdadero enganyador es kazado. (Nantes, Tel Aviv 1952)

Por falta de otras solusiones, el governo okupo a estos olim en lavoros provizorios komo despiedrar a los kampos para ke puedan ser kultivados i plantar arvoles en muevas sharas. (Aki Yerushalayim, 2019)