מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

173130 ערך מספר

espasio m.

מרחב, שטח, חלל; רווח, מרווח; סדק; שעשועים, בידור, פנאי; תענוג,עונג

espasio aereo

מרחב אווירי

espasio de tiempo

פרק זמן

espasio de ver

מרחב ראיה

spasio

444580

שירה קלאסית ודרמה

este espasio ke tu vites de las viziones. (Papo, Navot)

קופלאס

I por mas espasio kon muncho oro el muy bien los enduro todos sus estados estan bien asentados (Purim, De-Fes, sig. 18)

sys dichas muchigua i sus avlas aliza i muchigua por tomar nedarim i kuando ya sale a el espasio e sbivla sus palavras (Keter Malhut, Mahzor Saloniki 1876)

ספרות תורנית

Muestro Rey i muestro Dio pon bendision, espasio i prosperidad en toda echa de muestras manos (Tefilat kol Pe,1891)

תנ"ך, משנה ומדרש

Entre vozotros i eya ayga espasio komo dos mil kovdos de medida (Biblia, Const. 1873)

רומנים ועיתונות

En el espasio de pokas semanas el fue arrastado verso la tumba. (Pavlo i Virdjinia, 1912)

De kuando yo fui echado en esta izla desolada esta vez fue la prima vez ke me echi al espasio debasho de solombra de techo, i enriva de kama (Asolado en la izla, 1881)

Nos ancheariamos en espasio, si kereriamos azer los elogios de kada uno de los exekutantes. limitemos nos a deklarar ke todos eyos fueron a la altor de sus rolo, (La Boz de Turkiye, Istanbul 1948)

si la gravitasion no guardava la atmosfera en buelta komo un vestido al derredor de la tierra el aire seria esparzido por su elastisidad por todo el espasio (La eskalera, Const. 1888)