מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

169310 ערך מספר

eskojer v.

בחר, ברר, מיין

eskojer lo muvhar (ebr.)

לקחת מן המובחר

merkar a eskojer

לקנות תוך כדי ברירה (פירות, ירקות)

no ay ke eskojer

אין ברירה, הכל גרוע

skojer

438350

פתגמים

Ken mucho eskoje, el podrido kome

'Skojo todo peras mundadas

Kien mucho eskoje, presto kaye

Al melon i a la mujer es liviano eskojer, al karpus i al ombre nunka

Los meoyos salieron a la plaza, kada uno eskojo el suyo

Kien esta mijor eskoje, venga uno se la anoje

El Dio de asertar i no eskojer

שירה קלאסית ודרמה

eya kon presura sus panyos eskoje (Gaon, Poezias)

eskojer se deve el mijor kamino. (Gaon, Poezias)

Eskojo en sus lugar uno de los ke lo temen, (Papo, Navot)

skoje un lindo, i uno de mizma valor vo a darte.'' (Odisea)

קופלאס

las eskojia chikitikas i ke sean redondikas, (Gizados de berendjena, siglo 18)

las ke son sovrelargitas eskojia siete ocho (Gizados de berendjena, siglo 18)

Enpeso a eskojer de dime ahay de la muerte de Mordehay dame el konsejo i el aparejo (Purim, De-Fes, sig. 18)

Enpesaron a eskojer mosas i donzeyas galanas i beyas (Purim, De-Fes, sig. 18)

Haham grande en la nasion munchos eskujeron / a ribi Hayim Nahum todos lo kijeron / todo lo rijeron / kon la derechedad / votaron por la verdad / presto fue nominado /gran rabino fue yamado (La Amerika, 1911)

ספרות תורנית

I tambien eskojo del polvo menudo, i no lo krio de tierra seka i dura, (Meam Loez Bereshit)

Senyor del mundo, yo ya se muy seguro ke yo so a mi kerido, yo so el puevlo ke eskojites i amates, i es sovre mi ke tiene su dezeo mi kerido ke sea pertenesiente de ser favorizada de su parte; (M''L Kantar de los Kantares,1899)

ke si eskojes en el kamino de gan-eden suviras en grandeza i en sensia, koza ke non viene a kantidad (Shivhe Hayim Vital, Sal. 1892)

alavado i enshalshado el nombre del Santo Bindicho El, ke eskojo en su puevlo Israel mas ke setenta umot i les dio Ley santa en monte de Sinay (Meshivat nefesh I , Const. 1743)

Sea alavado i enshalshado el nombre del santo bindicho el ke eskujo en su puevlo Israel mas ke setenta umot (Meshivat Nefesh II, Const. 1754)

תנ"ך, משנה ומדרש

Kuando Yisrael eskojia diozes nuevos, entonses avia pelea en las puertas. (Biblia, Const. 1873)

רומנים ועיתונות

Tuvi, dunke, ke eskojer otro ofisio i me ambezi a pilotar aviones. (El Princhipiko, 2010)

Eskojen sus delegados para los kongresos governamentales por guadrar sus interesos (La Amerika 1910)

Eh! es un buen echo, vos me vash a rengrasiar mas tadre. Yo pudia topar un ombre kon titolos. Yo konosko uno ke me tuviera bezado las manos, ma, ma, yo preferi eskojer afuera del mundo de esta kriatura. (Nantes, Tel Aviv 1952)

por azer resalir la diferensia entre mi konstruksion i una utopia yo eskujo un interesante livro del anyo pasado (Herzl, El estado djidio, Sal. 1931)