מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

164060 ערך מספר

enverano m.

קיץ

eneverano

149390

esverano

179820

verano

485940

פתגמים

Una golondrina venida temprano no anunsia al enverano

Pensando al invierno no se goza del enverano

La kriatura i la moshka en enverano se konosen

Al rizin nasido i en el enverano le aze frio

שירה קלאסית ודרמה

Por guertos la veen noches de verano (Gaon, Poezias)

Elas! sin ti o bienfeziente blanko tanto /el mundo temblaria kon espanto / porke sin ti el segador en el verano / no kortaria espigas el presiozo grano (La Amerika, 1917)

ספרות תורנית

si le viene araz ke a ke sean las dos moradas una para invierno i otra para enverano (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)

תנ"ך, משנה ומדרש

Apañan en verano, hijo entendido, adormeciense en la segada hijo malo. (Biblia de Ferrara, 1553)

רומנים ועיתונות

el enverano vistida de vistidos muy semplishes. (La dam o kamelia)

No se puede olvidar las demonstrasiones antisemitas en las kayes este verano de la parte del partido sosialisto i del govierno del Primer Ministro Zapatero durante la gerra ke Israel tuvo de azer kontra el Hezbollah, o la fotografiya del mizmo Primer Ministro kon el panyuelo Palestinese sovre sus espaldas. (Erensia Sefardi, 2006)

El invierno paso, vino el enverano, mi prima Lusi mos eskrivio ke dezea de nuevo venir pasar las vakansas kon nozotros. (Luz de Israel, 1985)

este konducho se aprovechava luego, mas tarde en enverano se empesava azer para la rezerva del envierno, (La mujer sefardí de Bosna, 1931)

onde en este sigundo pasaje ke kontamos era entre el verano i la fatiga era muncha (Hamal Izidor, Istanbul 1930)