אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי
143170 ערך מספר
|
embiar v. |
שלח, שיגר |
|
embiar atrás |
החזיר, שלח בחזרה |
|
embiar saludes |
לשלוח דרישת שלום |
|
ken m'embió? |
למה לי כל זה? אין לי צורך להיות מעורב בכך! |
|
no te lo embio a dezir |
אני אומר לך זאת בפנים ולא במצעות שליח |
|
ambiar v. |
|
enbiar |
שירה קלאסית ודרמה
|
en embiando a Ermes ke bien viza, matador d'Argos, (Odisea) |
קופלאס
|
I luego le enbiava a eyos al disierto; (Poema de Yosef) |
|
A ken me enbias? i luego ire i tu mandado are. El rey le dio repuesta: al ke esta en mi puerta (Purim, De-Fes, sig. 18) |
|
Bendicho el Dio de la Altura sienpre estuvo en su ayuda les enbio una chuma empesaron a morirsen para modre de Eliau (Koplas de Eliau, sig. 18) |
|
Lavradjí i buen kordero kome i enbia entero i a algunos kon dinero, ke ansí es el dever. (Mandjares de Purim, sig. 18) |
|
|
|
oid koplas del givir ke no veamos faltura / ke sienpre por el prove el muncho perkura / El de la altura / ke vaya kon el / ke lo |
ספרות תורנית
|
I enbiaronle hahamim kon kartas diziendole: si vernas a pelear kon nos otros, non tienes ningun provecho (Ben Gorion, 1743) |
|
I oyo Poros el rey su fama, i le enbio karta diziendo: fuyete i vate de mi tierra, porke te matare kon espada. (Ben Gorion, 1743) |
|
ke ende agora me dormi i vos vide djuntos kon Benaya ijo de Yeoyada ke vos enbio dos koronas por mano de un viejo para enkoronarvos; (Leket 'ha Zo'har, 1855) |
|
I enbio el rey a ditos siete sinklavos i les disho anda i dezilde a Vashti la reina ke se alevante de su sia i ke se deznude por entero i ke meta la korona del reino en su kavesa i ke tome dos vazos de oro en kada mano i ke venga delantre de mi (Meam Loez Ester, Izmir 1864) |
|
despues ke apronto la repuesta, la embiyo onde su yerno para ke la apruve (El gid, Istanbul 1967) |
|
alos djidios ke los |
תנ"ך, משנה ומדרש
|
I Yeoshua enbio de Shitim dos varones eskulkas sekretamente (Biblia, Const. 1873) |
|
Enbia al muchacho konmigo i nos levantaremos i iremos (Biblia, Const. 1873) |
|
Si enbiares a nuestro ermano kon nozotros, desenderemos i te kompraremos komida (Biblia, Const. 1873) |
|
Enbio de lo alto i me tomo, me sontrusho de las muchas aguas (Biblia, Const. 1873) |
|
i disho: si daras prenda asta tu enbiar, i disho: ke la prenda ke dare a ti? i disho: tu siyo i tu manto i tu vara (Biblia, Const. 1547) |
|
i enbio Yeuda a kavrito de las kavras en poder de su kompanyero (Biblia, Const. 1547) |
|
desierto tanbien a tus mensajeros ke enbiaste a mi avli por dezir (Biblia, Const. 1547) |
|
por lo ke eskondio a los mensajeros ke Yeoshua enbio para eskulkar a Yeriho (Biblia, Const. 1873) |
|
I viendo Delila ke le avia deskuvierto todo su korason, |
|
I los mayorales de Yissahar fueron kon Devora; i Yissahar, komo Barak, fue |
|
I respondio uno de sus siervos, i disho: tomen agora sinko kavayos de los ke kedaron, ke remanesieron en la sivdad ? i |
|
I tomaron dos kuatriguas de kavayos; i |
רומנים ועיתונות
|
Akuzaron a los djidios de averlos embiado para despojar el serkolio, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
El embio ayi al emperador Charlemanye, rey de Fransia, al kual puevlos ovedesieron. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
eyos se adjuntavan en adjunta i se demandavan a ken ian embiar akel anyo al servisio militar (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
Estos ke resiviran repuesta de Salonik a sus telegrafos son rogados de informarmos afin de intervenir i de parte nuestra redaksion por azerles embiar ayudo imediato (La Amerika, 1917) |
|
uvo una vez ke una mujer izo traision a su marido i el governador de la siudad fue ovligado de enbiarla a otro lugar porke los judios ivan a matarla (El Tiempo, 1896) |
|
Fred uzava a |
|
Fred uzava a |
|
si en kavzo se deklara la gerra de |
|
en aviendo gerra el Hedive puedra |
|
el ministro de la gerra es seguro ke kon los enfortesimientos ke le seran |
|
todos los puevlos del Austro-Ungaria |
|
los sones vokales se azen en |