doler v.

חש כאב; חש יסורי מצפון, חש דאגה

doler al meoyo

סובל ממיגרנה (צלחית)

duelen los dientes

'כואבות השיניים''- המחיר יקר ביותר, מחוץ להישג ידינו

esto me duele, akeyo me fiede

'זה כואב וזה מסריח'' - נאמר על מי שמתלונן תמיד ואינו מרוצה

kere i duele

'רוצה אבל כואב'' - רוצה מאוד אך מהסס להשקיע את המאמץ הכרוך בכך

aki me deguele, ayi me fyede

מתלונן בלי הרף

el gaste le deguele

חושש שלא יהיה ביכולתו לשלם את הוצאותיו

duele el alma/duele el korasón

דואב הלב! (נמלא רחמים נוכח האסון/הצרה)

degoler v.

95650

degueler

95830

dueler v.

133840

hueler

217310

A ken li dueli el dienti si va al dantis

Mas duele la palavra del amigo ke la kuchiyada del enemigo

Yagas untadas ya duelen ma no tanto

Palos kontados no duelen

No ay ken se duele mas de la ke pare

le duele la kavesa – ke se le asemeje komo ke lo dieran en la karsel ([Mishnayot], Seder Maamadot, Viena 1821)