אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי
120930 ערך מספר
|
diferensia f. |
הבדל, הפרש, שוני, פער; הבדלה, הבחנה; מחלוקת |
|
resferensia |
פתגמים
|
La diferensia es de los sielos a la tierra |
|
De ''me keres'' a ''te kero'' ay grande diferensia |
ספרות תורנית
|
no ay muncha diferensia de matarlo kon la mano a azer modo ke se muera de suyo. (Meam Loez Bereshit) |
|
en este partikular tenia diferensia kon el savio Shamay su kolega (El gid, Istanbul 1967) |
|
no vos asofrash sovre el sin preguntar a el haham, porke puede azer |
רומנים ועיתונות
|
en un dezeo de armonia kumplida entre todo el djenero umano, sin diferensia de rasa ni de relijion. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Si el papa de Roma avlara por igualidad en toda la umanidad sin diferensia de rasa i relijion, puede ser puedra ganarse algo de respekto i konsiderasion (La Amerika, 1917) |
|
munchos sinyores [...] estan viendo la diferensia del rijo de la sivdad de agora i de akel tiempo en el kual bivia el regretado difunto (La Epoka, Sal. 1900) |
|
el traje (kostum) de los judios es igual a akel de las personas kon la sola diferensia ke eyos no pueden yevar el kalpak alto (El Tiempo, 1896) |
|
el mostro mas patriotismo i mas kerensia por el governo otomano en esta dezgrasiada |
|
el mostro mas patriotismo i mas kerensia por el governo otomano en esta dezgrasiada |
|
por azer resalir la |
|
Tambien la manera de ovrar de la polisia, es la mizma kon la |
|
Una komparasion kon la traduksion en ladino ke trushimos al prinsipio permete de ver la grande |
|
toda persona ke no esta mas en estado de sostener sus ovligamientos deve ser exekutada apunto, si eya no paga la |