מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

115740 ערך מספר

dezierto m.

מדבר, ציה, שממה, ישימון

desierto m.

104330

dizierto

125620

שירה קלאסית ודרמה

serkana desierto es la alvorada (Gaon, Poezias)

transformar keria en sordo dezierto. (Gaon, Poezias)

En el dezierto nos governo kon la magna (La segunda Ester, 1911)

קופלאס

I luego le enbiava a eyos al disierto; (Poema de Yosef)

Israel en el dezierto akontesio este despecho djudio krisiana en su lecho yoraron toda la kompanya i Eliau (Koplas de Eliau, sig. 18)

Bien entendido ke se aparejavan / para el dia santo del sesh de Sivan / para salir delantre del Dio despierto / en medio del grande temerozo dezierto. (Ketuba, manus. Rodosto 1931)

ספרות תורנית

I se alevanto de ayi por kamino de el dezierto el grande kon munchos moradores de akeya tierra, (Ben Gorion, 1743)

I vido mas ayi peshes kuanto naves, i paso de ayi a otro dezierto i non vido ayi otro ke mar i sielos i tierra. (Ben Gorion, 1743)

Es el shir ke disheron Yisrael en lo ke estavan en el dezierto sekiozos por agua i les aparejo el Dio un pozo de agua manante ke iva kaminando kon eyos (Meam Loez Kantar de los kantares, Const. 1899)

תנ"ך, משנה ומדרש

Kien es esta ke suve del dezierto komo pilares de umo, (Biblia, Const. 1873)

I non kon mecha de lana de savza, i non mecha de yerva de dezierto o kon verdura ke sovre fases de las aguas. (Mishna: Tefilat kol Pe 1874)

boz apregonan enel dezierto eskombrad karrera de A' aderesad en la yanura kalsada a nuestro Dio (Biblia, Const. 1743)

i Yeoshua i todo Israel se izieron komo yagados delante de eyos i fuyeron por el kamino del dezierto (Biblia, Const. 1873)

Lo ayo en tierra de dezierto, i en lugar desolado de alguaya; (Biblia, Const. 1873)

de la derecha i de la istierda eran los deziertos ke eran yenos de kulevros adreones i detras de eyos era Par'o el malo i su real (Shir a-Shirim Targum II, Mahzor Sal. 1876)

רומנים ועיתונות

Despues de la kayida de Toledo, una karavana de Arabos vino del dezierto, (Vaye de los yoros, 1935)

I kon el Dio baruh 'hu se agozo el korason de la persona en el dezierto desolado, mas de akeos ke son deshados del Dio baruh 'hu en la sivdad de muncho povlado (Asolado en la izla, 1881)

Ansi bivi solo, sin ninguno kon ken avlar verdaderamente, asta ke tuve una avaria en el dezierto del Sa'hara sesh anyos atras. (El Princhipiko, 2010)

No tenia absolutamente la aparensia de un ninyo pedrido en medio del dezierto, a mil milias de todo lugar abitado. (El Princhipiko, 2010)