אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי
112260 ערך מספר
detrás prep. |
אחרי, מאחורי; לפי, כפי, בהתאם ל- |
avlar por detrás |
לדבר מאחורי הגב, להלשין |
de detrás |
מאחור |
estar pedrido detrás de uno/una koza |
להיות מאוהב ודבוק במישהו/במשהו |
ir detrás |
עקב, בא אחרי, הלך אחרי; לרדוף אחרי מישהו |
por detrás |
מאחור |
me va viniendo detrás |
הוא מאוהב בי; רוצה ממני משהו |
uno detras de otro |
בזה אחר זה, לפי התור |
venir detras otro |
להיות בעל זכות פחותה |
tener un partido detras de si |
יש מאחוריו מפלגה התומכת בו |
detras de lo seko se kema i lo vedre |
מבקשים לתקן את הפגום ופוגעים גם בשלם ובתקין |
kien viene detras de mi ke serre la puerta |
אחרי המבול! |
meter eskova detras de la puerta |
להניח מטאטא מאחורי הדלת - כדי שיסתלק האורח הטרחן |
adetrás |
distrás |
tras |
פתגמים
Lo echo detras de la oreja |
Detras del rey avlan mal |
El ombre detra del dedo no se eskonde |
La noche mira detras, el dia avla vagar |
Enganyado adetras de lo enganyado |
Guay del ke va detras de lo perdido |
Detras de 'he va vav |
שירה קלאסית ודרמה
Deshar prime todo detras la espalda (Gaon, Poezias) |
Fuye, Ye'hu, fuye! Eskondete detras de este monte! (Papo, Navot) |
קופלאס
I luego korria tras del en esa ora; (Poema de Yosef) |
Ya vidi ke por sakrifisiarlo sos kapas, toma en su lugar el karnero de detras''. (Im afes, Papo 1894) |
Detras de ti mira una vez, porke azesh a la revez? A tu djura ya la savesh. (Donme, sig 18) |
Hahamim van airando detras de muestro goel (Donme, sig 18) |
por muncho ke fue akavidada i tanbien akondjurada lo echa detras de la espalda i se apega kon la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861) |
ספרות תורנית
Por esto deve el ombre de prekurar a deshar semen detras de el (Meam Loez Bereshit) |
'Mas vale kaminar detras de un leon i no detras de mujer por la plasa''. (Meam Loez Bereshit) |
i el kaminava adelantre i eya detras; (Meam Loez Bereshit) |
I kijo andar asta lugar de ijos de Yonadav ben Rehav i de los shevatim ke moran detras de 'hare hosheh, (Ben Gorion, 1743) |
Se alegraron rabi Elazar i rabi Aba, i yoraron i disheron: va kuatrigua, i mozotros iremos detras de ti. (Leket 'ha Zo'har, 1855) |
Ke le disheron sus migos i sus estreyeros ke un djudio tenia ke enreinar detras de el i meterse su korona (Meam Loez Ester, Izmir 1864) |
ke oyites detras del perde de los sielos? le disho: oyi ke todo el ken ensembra en segundo tienpo, el shidafon, ke lo yamamos kiragi kema a los ensembrados (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870) |
alos djidios ke los enbie asus kazas i ke los enbineen en kavayos i ke vaigan |
תנ"ך, משנה ומדרש
Levantate persige detras de los varones! (Biblia, Const. 1873) |
I los varones persigieron detras de eyos (Biblia, Const. 1873) |
Ek, el esta detras de nuestra pared, mirando por las ventanas, mostrandose por las reshas (Biblia, Const. 1873) |
Sontraeme detras deti, korreremos (Biblia, Const. 1873) |
No esperas ke eya vendra detras de ti ni ke tus kompanyeros te la traen (Tefilat Imanuel, 1924) |
I era arrondjan saetas detras de las aves (P. R. Eliezer,1876) |
i persigieron detras de Yeoshua i se arrankaron de la sivdad (Biblia, Const. 1873) |
ma erl no savia ke avia aselada kontra el detras de la sivdad (Biblia, Const. 1873) |
mientres ke non eskureska el sol i la luz i la luna i las estreyas, i tornen las nuves detras de la luvia (Biblia, Viena 1841) |
Ek, mientras ke tu estas avlando ayi kon el rey, yo entrare detras de ti, i akavare tus palavras. (Biblia, Const. 1873) |
I miro detras de si, i me vido, i me yamo. I yo dishe: aki estoy. (Biblia, Const. 1873) |
I el fonsado de los Kaldeos persigieron |
רומנים ועיתונות
se avrian sovre la frente en los largos trensados i se piedrian detras de la kavesa, (La dam o kamelia) |
de vista ke vian de enfrente al uno de los dos, estavan bien seguros ke i el otro lo ivan a ver detras, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
sin muncho avlar eyos alevantaron a sus ijo de la kama i lo arrastaron detras de eyos (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
El deskonosido ke avia ido |
la gradasion koloka lo ke se dize de tal manera ke kada una koza ke viene |