אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי
111910 ערך מספר
|
detener v. |
עיכב; החזיק ב-, תפס, ריסן, בלם, חסם, עצר |
|
dar para detener |
לבדר מישהו כדי להקל על המתנתו; לבדר כדי להסיח דעת |
|
detener a espedasar |
להחזיק בכוח |
|
detener avla |
לעצור בדיבורו |
|
detener de fuersa |
להחזיק בכוח |
|
detener la agua |
להפסיק את (זרם) המים |
|
detener su palavra |
נמנע מלדבר |
|
detente ijo del ombre! |
הזהר לך! (משפט רווח בסיפורי מעשיות) |
|
detente no me tokes |
'השמר לך, אל תגע בי'' - כינוי לרברבן ומתנפח |
|
detener kon kuedras/kon kadenas |
להחזיק/לעכב מישהו בכוח |
|
dale para detener |
תעכב ותבדר אותו כדי להרוויח זמן |
|
dentener |
|
destenir |
פתגמים
|
Una paja detiene un molino |
|
El ken a la mar se kaye, de la espada se dentiene |
שירה קלאסית ודרמה
|
i supi i savre detener loke te prometi. (Papo, Navot) |
|
las dulses kadenas ke te detenian atado, (Papo, Navot) |
|
En korto, promete mas de loke puede detener. (Papo, Navot) |
|
lo detenia la nimfa Kalipso, la dioza ermoza, (Odisea) |
|
los kualos, ke kontra su veluntad, lo estan deteniendo. (Odisea) |
|
k'azen k'el sielo aparte este de la tierra, detiene. (Odisea) |
|
Ma lo devesh saver, lo devesh tomar de nota: yo a Shimshon lo amo, refuzo de pedrerlo i todo lo ke puedo are por detenerlo''. ('Ha-Elion: Shimshon, 2003) |
קופלאס
|
Ravdon de lagrimas detenia sus mision: (Puertas de veluntad) |
ספרות תורנית
|
Disho una avla de echizo i les detuvo la nave (Menorat 'Hamaor, 1762) |
|
Rogo alora Yeoshua al Dio Santo ke iziera detener al sol i a la luna onde se topavan por kontinuar en la viktoria (Meam Loez Kantar de los kantares, Const. 1899) |
תנ"ך, משנה ומדרש
|
Tambien de los pekados de sobervia deten a tu siervo, no podesten sovre mi; (Biblia, Const. 1873) |
|
Dadiva una de eyos detenien (Mishna: Tefilat kol Pe 1874) |
|
Sovrajes de la sangre era virtien sovre simiento de maarav de ara la de afuera i si non dio non detuvo (Mishna: Tefilat kol Pe 1874) |
|
sol, detente en Giv'on i luna en el vaye de Ayalon! i el sol detuvo i la luna se paro astsa ke la djente se vengo de sus enemigos (Biblia, Const. 1873) |
רומנים ועיתונות
|
Eya portanto supo detener las lagrimas ke aparesian a sus ojos (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Kuanto a Leonidas, si komo no le avian echo del todo onor, el estava a pie ayi abasho al bodre de la mar kon el mizmo vestido de siempre i los ojos fiksados de parte de los dos lavoradores ke esperavan para travar los dos unikos maderos ke detenian la nave. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Por un poko otro el se echaria sovre el degoyado i lo abrasaria, ma los ayudantes ya estavan ayi kon kuatro ojos i eyos lo detuvieron, aviendole kada uno una koza, demandandole kada uno una demanda para ke el abatiera un poko su alegria, reviniera en si. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
El eks prezidente de los Estados Unidos sr. Ruzevelt estos dias vijito munchos lokales en el kuartal de los djudios onde detuvo avlas de politika a la okazion de las eleksiones del 8 korrien por delegados para el kongreso de Vashington, la kapitala de los Estados Unidos. (La Amerika 1910) |
|
ay una koza ke me ara detener esta matansa, si mizmo yo me rovo todos los papeles de la kasha (El prove doktor, Const. 1904) |
|
me meti a atar una nave kon otra i a mezura ke la atava le rompia la kadena ke la detenia al gancho (Guliver, Yerush. 1912) |
|
El se uviera fuido vente vezes, si su dover de ijo non lo |