אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי
98740 ערך מספר
|
denunsiar v. |
הודיע, גילה; הכריז, פרסם; הלשין, מסר |
|
denonsiar |
שירה קלאסית ודרמה
|
Eyas ke denunsien sus alavasiones (Gaon, Poezias) |
קופלאס
|
Luego le denunsiava a sus fechizeros; (Poema de Yosef) |
|
Vino su kompania i de el pidio denunsio ke era djidio ke su ley guardava tal no se enkorvava (Purim, De-Fes, sig. 18) |
|
Muncho tiempo en angustia, en mi korason da feuzia, mi delunsiador delunsia, (Donme, sig 18) |
|
ken puede denunsiar tus grandezas en tu arrodear enriva de el galgal de el fuego el galgal de la espandidura ke en el esta la luna (Keter Malhut, Mahzor Saloniki 1876) |
ספרות תורנית
|
I ansi denunsiare tu grandeza kon kantar (Tefilat kol Pe,1891) |
|
Mi senyor, mis lavios i mi boka se avrieron por denunsiar tu loor i tus maravias. (Lel Shimurim, 1819) |
תנ"ך, משנה ומדרש
|
O sinyor, avre mis lavios, i mi boka denunsiara tu loor. (Biblia, Const. 1873) |
|
Denunsiame, tu a kiem ama mi alma onde apasentas (Biblia, Const. 1873) |
|
No lo denunsiesh en Gat, no lo puvlikesh en las kayes de Ashkelon (Biblia, Const. 1873) |
|
i disho: ken denusio a ti ke desnudo tu? si de el arvol ke te enkomendi por non komer de el komiste? (Biblia, Const. 1547) |
|
ijo mio! da agora onra a A' el Dio de Israel i azle atorgamiento i denunsiame agora lo ke iziste, no me lo enkuvras (Biblia, Const. 1873) |
|
No lo denunsiesh en Gat, no lo puvlikesh en las kayes de Ashkelon; (Biblia, Const. 1873) |
|
apanyadvos, i vos |
|
apanyadvos, i vos |
|
pregunta a tu padre, i el te |
|
i todo su fonsado se esparzieron de kon el. I prendieron al rey, i lo trusheron al rey de Bavel a Rivla. I |
|
i |
|
agora |