מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

95660 ערך מספר

degoyado adj.

שחוט, שנשחט בידי שוחט, טבוח

kome degoyado

'האוכל משחיטה'' באירוניה - נאמר על מי שמפזר איומי סרק נוראים; דמות אימתנית להפחדת ילדים

dogeado

130830

שירה קלאסית ודרמה

degoyados sin piadad por todos sus kaminos. (Papo, Navot)

קופלאס

Non es shaka, es miles ke seran degoyados / porke un ombre i su mujer uvo matados / todos estan furiozos i demandan pelea / el Dio ke aga a ke esto non sea (La Amerika. 1913)

Pregonero salio por toda la kalsada: mujer ke kon su marido fuere mal avlada, matada sea i degoyada; despues no digan ke no lo oyeron, no. (sova semahot, Livorno 1782)

ספרות תורנית

i estava enriva degoyado enbrujada la garganta kon un anteri i el viejo ke estava de debasho estava dado kon balta en la kavesa (Mihtav Shelomo, 1855)

רומנים ועיתונות

El degoyado estava ayi derecho komo si nada le tuviera akontesido. (El muerto ke esta bivo, 1912)

Los ayudantes eran ayi esperando, el degoyado era tapado kon una savana, no deshando nada ver de lo ke avia atras de eya. (El muerto ke esta bivo, 1912)