מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

493700 ערך מספר

yegar v.

הגיע, קרב; זכה ל-, הגיע ל-

yegar a no tener para pan

להגיע עד פת לחם, לשקוע בעניות מרודה

no yege tal día!

שלא נגיע לעתות מצוקה שכאלה! (נאמר נוכח אותות מבשרי רע)

yégate par'aki!

בוא הנה! התקרב אלי!

yegarse

493710

פתגמים

Si a tu ventana yega una palomba avrila kon repozo i dile ke entra

שירה קלאסית ודרמה

i bezar las Leyes kuando el se yega. (Gaon, Poezias)

kontra el divino Odises, fina ke yego a su tierra. (Odisea)

קופלאס

Yegose muy presto i tokole en la punta (Koplas de Purim, 1545)

תנ"ך, משנה ומדרש

El tiempo de podar yego (Biblia, Const. 1873)

רומנים ועיתונות

La mujer ke yego a ser madre toma sovre eya el mas sakro de todos los deveres, (La boz de oriente, 1931)

Ma ni el, puede komer el oro tanpoko lo tomara kon el kuando yegara el dia ... (Otniel Hodja, 2002)

No todos tienen un amigo. I puedo yegar a ser komo las personas mayores, ke solo se interesan por las sifras. (El Princhipiko, 2010)

un otro kapitan ke el sultan Hamid pierdreria su sangre fria delantre la violensa dela tempesta i no yegaria sin duda a salvar el navio (El Tiempo, Const. 1896)

Este uzo de las letras ebreas se kontinua mizmo kuando la Iluminasion yega al Imperio Otomano. (Aki Yerushalayim, 2019)