מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

491710 ערך מספר

vuestro/tra, (pl.) vuestros/ras adj.

שלכם/שלכן

mirando vuestro echo!

לא עסקכם! אל תתקעו את אפכם!

los vuestros

קרוביכם; בני מעמדכם; בני עמכם

vueso

491700

פתגמים

Para vuestra ija ke kere estar prenyada ajo mesklado fino kon vieja tiralanya

Ni senar sena de karne, ni estar kon vuestra madre

קופלאס

gran senyor vos yamash, so guestro esklavo / i mis ijos i mi bien de kavo asta ravo / no oigash algun klavo / esto vos dire / i al rey bendizire / ke esto no es mi echo / ni dingun provecho (manus. Teza, 1820)

תנ"ך, משנה ומדרש

non menospresiedesh a mi porke yo denegrida mas ke vos porke izi komo guestras echas i me umeyi a el sol i a la luna (Shir a-Shirim Targum II, Mahzor Sal. 1876)