מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

487040 ערך מספר

vertud f.

מעלה; טוהר מידות, יושר, מוסריות, יושרה

en vertud de

בתוקף .., על סמך ..

tomarlo a vertud

להעריך את המחווה

virtud

490070

פתגמים

La provesa no kita virtud, ni la rikeza la pone

Non ay grande virtud ke la mas buena salud

La roza se seka, la virtud keda

שירה קלאסית ודרמה

de la virtud el ombre pedrio la memoria / de la santedad non kedo ke la estoria / la fey la karedad son una vana koza / el ser profano falso i rapoza (Rekolyo de Poezias Diversas, Tel Aviv 1931)

ke vuestra kovdisia por las rikezas / trokaron estos visios en virtudes presiadas?! / O el ke kastiga al rey el mas sublimo / krees ke por vos se echara al olvido? (Rekolyo de Poezias Diversas, Tel Aviv 1931)

ספרות תורנית

Mira ke la ley trae el dotrino i las virtudes buenas, (Lel Shimurim, 1819)

Es el shir prezente ke disho Shelomo 'ha-meleh kon ruah hakodesh delantre el Senyor del mundo por alavar su grandeza i rekontar las virtudes i buendades del puevlo de Yisrael i sontraer las piadades del Dio sovre el puevlo, semen de sus keridos amigos avot 'ha-olam Avraam, Yitshak i Yaakov alehem hashalom (Meam Loez Kantar de los kantares, Const. 1899)

תנ"ך, משנה ומדרש

Mujer de vertud ken ayara i leshos mas ke djoyas su kompra  (Tefilat kol Pe, 1891)

Munchas duenyas izieron vertud i tu te enshalshates sovre todas eyas (Tefilat kol Pe, 1891)

רומנים ועיתונות

Los djudios se imponen al respekto i a la konsiderasion de sus kon-sivdadinos kon sus sinsero patriotismo i kon sus grandes virtudes. (El Tiempo, 1924)