מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

472460 ערך מספר

trezoro (fr.) m.

אוצר, מטמון; ''אוצר'' (שם חיבה)

tresoro

471970

פתגמים

El tiempo es un riko trezoro

שירה קלאסית ודרמה

Ami me mostraron un grande trezoro (Gaon, Poezias)

no meresio al trezoro por entrar otra persona. (Gaon, Poezias)

i por su trezoro eskojo un dia (Gaon, Poezias)

ke este par reinante, para inchir su trezoro, (Papo, Navot)

קופלאס

De muestras kazas mos ketaron, a l'aviasion mos entraron muestros trezoros mos tomaron, al vapor mos embarkaron (En los kampos de la muerte, Violet i Sara Fintz, 1945)

תנ"ך, משנה ומדרש

ayegamos en bashura de monte de Sinay i da a nos a tu Ley de kaza de tu trezoro ke en los sielos i agozarmozemos kon 22 letras ke esta eskrito en eyas (Shir a-Shirim Targum II, Mahzor Sal. 1876)

רומנים ועיתונות

No te basta estos trezoros ke te dio la natura todo en estando a munchos miles de kilometros de Fransia? (Pavlo i Virdjinia, 1912)

Mis atuendos davan alegria en mi korason, mas de los grandes trezoros de todo modo de djoya ke son tan kovdisiados en el korason de los grandes senyores (Asolado en la izla, 1881)

Despues kitando de su aldikera mi kodrero se enkasho en la kontemplasion de su trezoro. (El Princhipiko, 2010)

yo avia visto sovre su kuerpo deznudo el mijor trezoro i sin exajerar todo era a su avantaje (Anna Maria, Yerushalayim 1905)

no se pensava mirando las relasiones partikularias de siempre i de agora de sus padres i de su famiya komo tambien de el mismo kon el kapo de la ley musolmana i el trezoro de Istambul (El Tiempo, Const. 1877)

El idish no podia kortar sus atadijos kon los trezoros de su kreasion literaria de siglos atras, en trokando la eskritura de manera ke los lektores de las muevas jenerasion no tengan akseso a estos trezoros (Aki Yerushalayim, 2019)