אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי
452510 ערך מספר
|
también adv. |
גם; חוץ מזה, מלבד זאת; אף לא (במשפטי שלילה) |
|
tamién |
פתגמים
|
Eyos tengan bien i mozos tambien |
|
El mundo pertenese al pasiensozo, tambien a el ombre ke es konsienzudo |
|
Ke nuestros djidios esten bien i nosotros tambien |
|
Mi vezino tenga bien, i yo tambien |
|
El ke se espanta preguntar tanbien se espanta de dubdar |
|
Mi marido en la yelada i yo tambien |
|
El ke non save dubdar tanbien non save pensar |
|
Tambien el tiempo es sombaidor |
קופלאס
|
Tanbien yo I mis mosas seremos en eyo (Koplas de Purim, 1545) |
|
tambien shofar tanyeresh i kon esklamasion azer gran orasion. (Zimrat 'ha-Arets, 1745) |
ספרות תורנית
|
i si tambien ke les kito ditas famas malas, (Meam Loez Bereshit) |
|
I tambien por kuento del rijo del djudezmo no ay ken sepa meldar un din de Shulhan Aruh (Meam Loez Bereshit) |
|
I tambien ke es menester saver estudiar para entender lo ke kijo dizir, (Meam Loez Bereshit) |
|
I tambien tiene ovligo la presona de dezenganyar a la djente, (Meam Loez Bereshit) |
|
le disho ...: ken pasa adelantre se va |
|
i |
|
ke responderemos i ke diremos? ke el kavzante de todo esto fue el yetser a-ra ke mos kontruvia |
|
|
תנ"ך, משנה ומדרש
|
Komo yo izi mersed kon vozotros tambien vozotros aresh mersed kon la kaza de mi padre (Biblia, Const. 1873) |
|
tambien nuestro lecho reverdido (Biblia, Const. 1873) |
|
Kien la ofende, por la djente tambien es ofendido (Tefilat Imanuel, 1924) |
|
i tomo de su fruto i komio i dio tabien a su marido kon eya i komio i fueron aviertos ojos de anbos eyos (Biblia, Const. 1547) |
|
desierto tanbien a tus mensajeros ke enbiaste a mi avli por dezir (Biblia, Const. 1547) |
|
i |
|
i tornaron en otra tienda, i de ayi |
רומנים ועיתונות
|
En Italia tambien los djidios fueron amargados, ma Charlemanye vino a sus ayudo. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
El adjusto: Entonses, tu tambien vienes del sielo! De ke planeta sos tu? (El Princhipiko, 2010) |
|
desharemos |
|
es verdad ke se tiene menester lavoradores |
|
En el ultimo kuarto del siglo 20, ya ay una klasa de djente estudiada ke konose las letras latinas, ma los livros i jurnales kontinuan a ser imprimidos kon letras ebreas, entre otras por razones ideolojikas |
|
La publikasion del primer tomo del Meam Loez, en 1730, fikso |