מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

448470 ערך מספר

súpito (it.) adv.

פתאום, לפתע

en súpito (it.)

לפתע, פתאום

sópeto

442030

súpeto

448380

supto

448740

שירה קלאסית ודרמה

Un kozak supito alsa su martio (Gaon, Poezias)

supito resta parado al sentir de leshos sones. (Gaon, Poezias)

Me parese por alturas supito ke yo deskalso (Gaon, Poezias)

supito, una kavesa kon una barva blanka (Papo, Navot)

ma supito me sakudi de mi preokupasion. (Papo, Navot)

i el pensava en su padre kerido, k'en supto si iya (Odisea)

I supito se alevanta i suve asta la altura. (La segunda Ester, 1911)

קופלאס

Besorot nos vinieron supito i muy presto kartas ke eskrivieron muncho en sekreto: (Zimrat 'ha-Arets, 1745)

Oíd mis ermanos komplas 18, los arelim kresieron komo el finojo; en súpito salieron kon un grande enojo, el Dio los echó komo piedra en pozo . (Kalumnia de sangre, sig 18)

bendicha la alma presiada debasho la siya su pozada, supeto es arrondjada de los sielos a la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

ספרות תורנית

el ken falta de su kaza muncho tiempo no es lisensiado de venir supito en kaza (Meam Loez Bereshit)

tambien mos disheron de espantarlo supito, puede ser ke aprovechara para esto (Tokpo shel Yosef, Yerush. 1887)

toda la djente i beemot i resto de kriansas ke avian serka de Aaron supeto se incheron de piojos komo ke uviera un anyo ke estuvieron en la galea (Meam Loez Shemot I)

en supito avrio su boka i disho beraha de atse-besamim (Shivhe Hayim Vital, Sal. 1892)

רומנים ועיתונות

Supito, vino un soplo fuerte de aire, traendo kon el la luvia. (Otniel Hodja, 2002)

En súpito el uno de estos vidreros karnavalia tomó una esprimidera de vidro donde los bodres mankavan, i el estava perkurando de konvenser a uno ke era buena, para ke la merkara. (el Rizón, Salon. 1939)