אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי
441520 ערך מספר
|
sonar v. |
צלצל, הדהד; ניגן בכלי נגינה |
|
no sona bueno |
אינו מצלצל טוב, אינו עושה רושם טוב |
|
sonar shofar (ebr.) |
לתקוע בשופר |
|
ya le sono la ora |
הזמן הקצוב לו תם |
|
la ora sona |
השעון מצלצל - משמיע את השעה |
|
sona negro |
זה נשמע רע, זה אינו מוצא חן בעיני |
|
resonar |
פתגמים
|
Onde la oya sona algo ay |
|
Kien tiene dinero sona el pandero |
שירה קלאסית ודרמה
|
resonando sus chufletes estos livros empolvados. (Gaon, Poezias) |
|
ma sono la ora, eskuchad mi dicha (Gaon, Poezias) |
|
kada uno kuerdas fiere i resone siertos kantes. (Gaon, Poezias) |
|
no ay templo sin ke kampana resone (Gaon, Poezias) |
|
si entre el pecho su fuersa resona (Gaon, Poezias) |
|
es ke por regmirnos ya sono la ora. (Gaon, Poezias) |
|
Estas palavras sonan ainda en mis oidos! (Papo, Navot) |
|
ke kada vez ke la oyen, les sona komo si es mueva. (Odisea) |
קופלאס
|
Vilhelm pasaje kijo azer entre los beljikanos / i por non los dezazer les avlo komo ermanos / viendo ke levantaron manos / a su armada ordeno / el tiro alman sono / la Beljika fue atakada / i en sivdad franseza mandada (La Amerika, 1915) |
ספרות תורנית
|
kuando le viene algun mushteri lo va sonando akel hare entre las manos (Meam Loez Bereshit) |
תנ"ך, משנה ומדרש
|
i los saserdotes tanyeron kon las trompetas, i sera ke kuando sonaren largamente kon el kuerno de karnero kuando oyeresh el sonido de la trompeta (Biblia, Const. 1873) |
רומנים ועיתונות
|
A la fin la ora sono las diez i el doktor, levantando el velo ke kuvria al degoyado, nos invito a mirar. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Subito nozotros oyimos sonar una kampana: (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
las kampanas empesaron a sonar i toda la djente kitaron sus chapeos de sus kavesas en viendo venir la karosa onde estava el rey (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
la kampana del arrivo del treno empesava a sonar i Antonio i Marta empesavan a temblar (El prove doktor, Const. 1904) |
|
La ora sonava ya las sesh. Izidor era muy triste, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
el viento, la tempesta gritava a deredor de la kaza, aziendo sonar i temblar los djames de las ventanas (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
el faktor de la posta |