מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

437950 ערך מספר

siyo m.

חותמת, חותם

sío

436620

שירה קלאסית ודרמה

Resive de mi mano este seo de reinado. (Papo, Navot)

קופלאס

Siyo Ahashverosh kon su siyo i Disho: todo Judio ke ay en el reyno mio, ke mando desde aki asta Perat el rio: no sea remanesido Judio, no. (sova semahot, Livorno 1782)

תנ"ך, משנה ומדרש

i desterro a el de siya de su reino i tomo el seyo de su mano por ke fuera el esmovido, (Koelet Targum,1744)

i disho: si daras prenda asta tu enbiar, i disho: ke la prenda ke dare a ti? i disho: tu siyo i tu manto i tu vara (Biblia, Const. 1547)

i aras un frontal de oro fino i kavakaras sovre el komo kavakaduras de siyo santedad a A. i lo pondras sovre un kordon de kardeno i estara sovre la toka (Biblia, Const. 1873)

komo kavakaduras de siyo kavakaras las dos piedras … rodeadas de kastones de oro las aras (Biblia, Const. 1873)

רומנים ועיתונות

es soto el sio de sekreto ke yo vos konfio este desgrasiado akontesimiento (Anna Maria, Yerushalayim 1905)

El la bolto en las manos i atino sinko siyos (muhures) de sera kolorada (La linda Anjela, Tel Aviv 1953)