מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

433150 ערך מספר

siego m. & adj.

עיוור, סגי נהור

muerto i siego por azer

מת לעשות

siego de un ojo

שתום עין, עיוור בעין אחת

azerse del siego

עושה עצמו עיוור, אוטם עיניו מראות

chiego(it.)

86710

פתגמים

El amor es siego

El siego kon el kosho

Kien es el siego? El ke no kere ver luz

Ande kaye la senteya? en el ojo de la siega

La siensia sin relijion es kosha, la relijion sin siensia es siega

Tsedaka sin hohma es komo una muchacha siega

El ken tiene un ojo entre los siegos es rey

No ay mas sodro ke el ke no kere sintir i no ay mas siego ke el ke no kere ver

Buena es la novia siega de un ojo

Si el korason es siego, lo ke vale el ojo avierto

Si un siego gia otro siego, al abizmo van luego

Siego kon ojos

שירה קלאסית ודרמה

Puevlo siego sin verguensarse adora Baal, (Papo, Navot)

ספרות תורנית

puzo dos guadrianes, el uno kosho i el otro siego, (Meam Loez Bereshit)

de suvirse el kosho sovre la espalda del siego i kon esto (Meam Loez Bereshit)

El rey entendio su indjenio i puzo al kosho sovre la espalda del siego (Meam Loez Bereshit)

Tres kozas lo azen siego ael ke tiene alta vista (Menorat 'Hamaor, 1762)

por este miedo metio dos guardianes uno siego i uno kosho, ke el siego no vee i el kosho no puede suvir al arvol para arrankar la fruta (Pele Yoets I, Viena 1870)

תנ"ך, משנה ומדרש

todo el ke non es, non siego i non kosho i non mudo i se aze komo uno de eyos non se muere de la vejes asta ke se aze komo uno de eyos ([Mishnayot], Seder Maamadot, Viena 1821)

רומנים ועיתונות

Bova, no se deve tener tanto konfiensa siega en los ombres, de onde saves ke en este momento el no pasa la ora kon otra mujer i a la noche va tornar komo un ''poyiko'' kon la facha inosente? (Luz de Israel, 1985)

Ezito tambien sovre la kolor de su vistido. Ago provas siegas, ansi i de otra manera. Unas vezes sale bien i otras mal. (El Princhipiko, 2010)

el siego desho alora a su ijo la direksion de la arienda (chiflik) (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953)

al ruido de la kampanela, el siego disho [...] (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953)