מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

419830 ערך מספר

sedaká (ebr.) f.

צדקה, נדבה, חסד

demandar sedaká (ebr.)

קיבץ נדבות, פשט יד

sedaká (ebr.), sinyores, sedaká!

קריאתו של קבצן רחוב לעוברים ושבים

bivir de sedaká (ebr.)

לחיות מנדבות

chedaká

85810

פתגמים

La sedaka abalda la gezira

La tsedaka eskapa a la persona de la muerte

El ke non da sedaka del todo por seguro es atavanado

El doktor ke hayir non te da esparte presto tu sedaka

Ken demanda sedaka no se echa sin senar

Sedaka i bienfizensia enaltese a la nasion

Azer sedaka nunka mengua la bolsa

קופלאס

I la teshuva i la tefila i la tsedaka (Untane Tokef)

sedaká al meskino devemos de dar sin echar a ulvidar manot a ermanos, tanbién a serkanos. (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19)

ספרות תורנית

siempre el kavdal de la tsedaka esta firme para olam ha-ba (Meam Loez Bereshit)

indo al otro mundo kaminara la tsedaka delantre de mi (Meam Loez Bereshit)