מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

412520 ערך מספר

sakrifisio m.

קרבן, עולה, זבח; הקרבה, מסירות נפש

emponerse un sakrifisio

גילה הקרבה ומסירות נפש

alsar sakrifisio

להקריב, להעלות קרבן

okuparse de una ovra al sakrifisio de su repozo

להתמסר למשימה ולהקריב לשם כך את זמן מנוחתו

sangrefisio

416710

קופלאס

El ensensio de su sakrifisio trokado, por el de su ijo onde te ez kontado, (Im afes, Papo 1894)

i respondio su padre: en el Dio bivo de avrigo / ke El es ke amostrara por su alsasion el karnero / save ke todo lo ke envelunta el Dio aze / fraguaremos mi ijo oy delantre de El siya / estonses se enshashara sangrifisio i el sangrifisian (Puertas de veluntad, Mahzor Rosh a-Shana, Sal. 1876)

ספרות תורנית

Komo una torre fuerte, i blanko komo el marfil, ke no se tiene ke ensuziar mucho kon las muchas sangres de los sakrifisios, (M''L Kantar de los Kantares,1899)

תנ"ך, משנה ומדרש

Los sakrifisios del Dio son el esprito kevrado, (Biblia, Const. 1873)

sovre tres kozas es el mundo fundado: sovre la ley, i sovre el sakrifisio, i sovre el bien fazer. (Pirke avot, siglo XV)

Porke no enveluntas sakrifisio, ke si no, yolo daria (Biblia, Const. 1873)

Entonses enveluntaras en los sakrifisios de djustedad, (Biblia, Const. 1873)

I suvio el varon Elkana kon toda su kaza para sakrifikar a A' el sakrifisio anual i su prometa. (Biblia, 1873)

Kual este el su lugar de los sakrifisios? Santidades de santidades sus degoyaduras en tsafon (Mishna: Tefilat kol Pe 1874)

e non les aprouechaua cosa ninguna, e pelauan sus baruas, e mesauan sus cabellos, e fazian su sacrefiҫio de lo que mesauan a sus dioses. (Midrash aseret adibrot, manus. Sig 15)

i sakrifikaron sakrifisio a A' i prometieron promesas (Biblia, Const. 1873)

Yamaran los puevlos al monte; ayi sakrifikaran sakrifisios de djustedad; porke chuparan la abondansia de las mares, i los tezoros eskondidos de la arena. (Biblia, Const. 1873)

Yamaran los puevlos al monte; ayi sakrifikaran sakrifisios de djustedad; porke chuparan la abondansia de las mares, i los tezoros eskondidos de la arena. (Biblia, Const. 1873)

ke komian el sevo de sus sakrifisios, i bevian el vino de sus templasiones? (Biblia, Const. 1873)

רומנים ועיתונות

en ofriendole en trokido de este sakrifisyo, todo lo ke eya puedia dezear. (La dam o kamelia)

Eyos son siempre entre los primeros a azer sakrifisios en favor de las institusiones de progreso i de karidad. (El Tiempo, 1924)

no se travaron delantre ningun sakrifisio material (El Djugeton, 1922)

si manyana nozotros no somos salvados el orrivle sakrifisio sera akumplido (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907)