אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי
407390 ערך מספר
|
rijir v. |
אירגן, ניהל, סידר, ערך, התקין, טיפל ב-; סיפק, נתן; רחץ את המת; הכין אוכל, בישל |
|
azer rijir su kapital |
לקבל רווח מן ההון |
|
deshame rijir |
אל תתערב! תן לי לנהוג לפי ראות עיני |
|
rijir echo |
לנהל עסק |
|
rijir famiya |
לנהל משק בית |
|
rijir ijos |
לטפל בילדים |
|
rijir la meza |
לתת לכל אחד מן הסועדים את מנתו |
|
rijir kaza |
לנהל משק בית |
|
rijir hazino |
לטפל בחולה לאורך כל מחלתו |
|
rijir de parida |
לטפל ביולדת כל זמן היותה מוטלת במיטה |
|
no se ke rijir/ke ke rija/komo rijir |
אני מהסס ואיני יודע מה להחליט |
|
ke se rije? |
מה לעשות? אין לי ברירה |
|
el kodrero no rije |
"בשר הכבש מצטמק" - הבישול מקטין את נפח תבשיל |
|
rejir |
פתגמים
|
Lo ke es por bien ke mos rijga el Dio |
|
La pasensia dama kere bien rijida, porke es una koza ke toka la vida |
שירה קלאסית ודרמה
|
Kualo azer? Kualo rijir? No se. Esto komo un loko. (Rinio, 1906) |
|
Uf! Kualo digo, yo ya tengo mujer, no se kualo vo rijir, (Rinio, 1906) |
קופלאס
|
Komo el meleh lo oyo le dio su sortija i lesensia le dio a el ke lo rija (Purim, De-Fes, sig. 18) |
|
zahud ternas de ser kumplida kon la Ley seras rijida i kon shalom tu venida en tornando de la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861) |
|
Vino la ora del Dio de ser eskapados / kapos de toda nasion / personajes aprezados en la eskuridad / kon muncha krueldad/ por ke se rijeron / segun eyos kijeron (La Amerika, 1911) |
|
Haham grande en la nasion munchos eskujeron / a ribi Hayim Nahum todos lo kijeron / todo lo rijeron / kon la derechedad / votaron por la verdad / presto fue nominado /gran rabino fue yamado (La Amerika, 1911) |
|
'Hayom es de gerrear disheron los fransezes / empesaron a mobilizar i se metieron chezmezes / ma empesaron de los inglezes / lo ke ivan a dezir / viendo ke no avia lo ke rijir / kamino la armada /ma negra haftuna les fue dada (La Amerika, 1915) |
|
Non topo kualo rijir la Gresia fanatizada / kijo komer azer no ayudo a su aliada / iva ser dezmiembrada / se iva intervenir / negra ora le iva venir / a Yavan el malo / iva gostar del palo (La Amerika, 1915) |
ספרות תורנית
|
ke lo ke se sonyo les konto, i aun ke no fue bien rijido; (Meam Loez Bereshit) |
|
Ma todo fue rijido de los sielos, (Meam Loez Bereshit) |
|
ke sierto toda koza ke es rijida de los sielos es por bien (Meam Loez Bereshit) |
|
por esto rijo el Sh.-Yit. de no kriar la mujer de lugar ke le kavze ser muy mala (Meam Loez Bereshit) |
|
Ke se rijga de manera a ke en la Suka sea el lugar fikso de morar i su kaza provizorio. (El Gid,1967) |
|
i bushkando i peskuzando en su daat alkanso a saver la verdaderia komo ay Dio ke lo rije este mundo i El lo krio i afuera de El no ay mas (Meam Loez, Devarim II, Const. 1773) |
|
i esto es lo ke dizen el olam por una djente ke no se saven rijir kon sehel i daat ke uzan el mundo por dezir sovre estos por dezonrarlos diziendo: djente makedanos son (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870) |
|
siendo eyos ya asertaron akeya avla no se tienen de |
תנ"ך, משנה ומדרש
|
metio a un mal'ah por kada uma a ke la rija por su dicho i a Israel los tomo por su parte (P. R. Eliezer, 1876) |
רומנים ועיתונות
|
la moneda es rijida de algunos merkaderes rikos de la sivdad ke djentilmente se prestan sin dinguna paga los kualos apartan un dia a la semana para resivir los depozitos (La Epoka, Sal. 1875) |
|
Este romanso pasado en un Estado ke non existe en ninguna karta, es |
|
Este romanso pasado en un Estado ke non existe en ninguna karta, es |