מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

387290 ערך מספר

pues adv.

אחרי, אחר כך, אז

pues ke

מאחר ש-, הואיל ו-

pos

376910

pus

389750

שירה קלאסית ודרמה

pues komo los guarda entre la talega (Gaon, Poezias)

pues impresionados salen ala dansa, (Gaon, Poezias)

pues ke ya murieron todas tus personas! (Gaon, Poezias)

pues eya desiende kalma ala plasa (Gaon, Poezias)

saka sus aniyos i pues kon kevranto (Gaon, Poezias)

Pues, kuando i de komer i bever s'afartaron los novios, (Odisea)

קופלאס

los mato pues ke tanto eskumo. (Rebuelta de Yenicheris, siglo 18)

I teneldo por buen uzo: kozas de orno a repozo; pos ke Mordehay las konpuzo, por esto es razón de bever. (Mandjares de Purim, sig. 18)

Respondio 'Haman: Senyor, merese muerte, pues ke no izo tu mandado, no. (sova semahot, Livorno 1782)

ספרות תורנית

pos komo es posivle de azer lo ke tu akometes? (Meam Loez Bereshit)

Pos ke, esto es komida de djente en este lugar?'' (Meam Loez Bereshit)

תנ"ך, משנה ומדרש

Porke yo soy H', ke vos ago suvir de la tierra de Ayifto para ser vuestro Dio: seresh, pues, santos, porke yo soy santo. (Biblia, Const. 1873)

por ke pues enreina Adoniya'hu? (Biblia, Const. 1873)

Venid pues agora, i nos adjuntemos al real de los Arameos; si nos abidiguaren, biviremos; i si nos mataren, muriremos. (Biblia, Const. 1873)

Venid pues agora, i entraremos, i demos avizo en kaza del rey.(Biblia, Const. 1873)