אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי
382860 ערך מספר
|
prizión f. |
כלא, בית סוהר, בית אסורים |
|
prezión |
שירה קלאסית ודרמה
|
Shimshon, esta en prezio en sus sivdad, i eyos, fideles sivdadinos i buenos Pelishteos, se konsentian fuertes, en alto, viktoriozos, ('Ha-Elion: Shimshon, 2003) |
|
Agora se topava a la prizion, atado, sin ojos, sin kaveyos, firido, umiliado. ('Ha-Elion: Shimshon, 2003) |
|
Torpedad, lokura / hazindad sin kura / prizion sin mankura / desplazer del Dio (La Epoka, Sal. 1900) |
קופלאס
|
I luego fue metido dentro de la prizion. (Poema de Yosef) |
|
Echarlos en prisiones donde estava Yosef. (Poema de Yosef) |
|
'Deke de esta prizion tu fueres soltado, (Poema de Yosef) |
|
Luego le fiziera De la prizion soltar. (Poema de Yosef) |
|
Vido el rey su vision ke se aunaron Ester i Aman prizion le aparejaron, djuntos se kazaron i el kornudo (Purim, De-Fes, sig. 18) |
ספרות תורנית
|
Te kontare mi senyor padre lo ke paso por mi kavesa en el tiempo ke estuve en prizion. (Tokpo shel Yosef, Yerush. 1887) |
רומנים ועיתונות
|
En efeto, era Pavlo Bayona, era el brigante ke avia seido tomado de la prizion i ke en kompanyia de dos jandarmas era yevado para ser dekapitado. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Si estas reglas eran uzadas en kada ovra del Etsel, no ay de avlar en Avril 1946 despues de la prezion de 31 personas del Irgun en Bat Yam, (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
el estado ke oy vos topash ese deploravle, vuestro padre muerto, vuestro ijo perdido sin esperansa de toparlo, i vuestro marido kondenado por toda la vida a la prizion (El prove doktor, Const. 1904) |
|
es seguro ke 'Hamershtein sera kondenado a unos kuantos anyos de prizion (El Tiempo, 1896) |
|
nozotros la tomimos de la |