אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי
377840 ערך מספר
|
povre adj. & n. |
עני, מסכן |
|
povre de mi! |
אוי לי! |
|
povro |
פתגמים
|
El povre sin pasiensia es komo una lanpa sin azeite |
|
Guay del povre i de su dia preto |
|
Dos povres en una puerta no se pueden ver |
|
El povre i el riko se amezuran kon un piko |
|
La instruksion es el adornamiento del riko i la rikeza del povre |
|
El riko te saluda kon respekto, el povre te saluda ambriento |
|
Los malazedores nunka son muy povres |
|
En ke se le va la kandela del povre, en kontando los bienes del riko |
|
El riko i el povri, il fuerti i el flako, todos si van egualmente a la muerte (o a la fosa) |
|
Povre i gaviento |
שירה קלאסית ודרמה
|
i deskuvreme el nombre de este povre kanez! (Papo, Navot) |
|
Ah! regreto ke konoses mal mi povre korason! (Papo, Navot) |
|
I yir no desha su fija al povre ke yora, i todo (Odisea) |
|
La povre no savia, lo ambezo mas tadre, ke dizde el primo dia kedo sin padre i madre. ('Ha-Elion: En Kampos, 2000) |
קופלאס
|
ke ansi esta enkomendado tanto povre komo riko. (Gizados de berendjena, siglo 18) |
|
Pensad de azer buendad al desmamparado / el povre i guerfano sea bien mirado / si esta atrazado / darle la instruksion / i dezir de korason / todos somos keridos / de una madre paridos (La Amerika, 1911) |
תנ"ך, משנה ומדרש
|
sea tu kaza avierta largamente, i sean los povres los fijos de tu kaza, (Pirke avot, siglo XV) |
|
Pobre hazien balanza de engaño, y mano de solicitos (los) enriquecera (Biblia de Ferrara, 1553) |
|
Pobre hazien balanza de engaño, y mano de solicitos (los) enriquecera (Biblia de Ferrara, 1553) |
|
Aver de rico ciudad de su fortaleza, quebranto de pobres su pobreza. (Biblia de Ferrara, 1553) |
|
Kon el limpio seras limpio, i kon el tuerto seras kontrario i al puevlo povre salvaras (Biblia, Const. 1873) |
|
no eres pobre, antes eres rrico mucho, que nos otros somos pobres, que tenemos nuestros dioses colgados a los cuellos, e los llamamos e non rresponden; (Midrash aseret adibrot, manus. Sig 15) |
|
Ma de los |
רומנים ועיתונות
|
Ke diavlo esta mandando estas dos povres kriaturas en este otel de mala fama? Poveretos! ... Ma... poko avlar, salud para el kuerpo. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Eyos son ainda chikos i povres. Para kualo kazarlos antes ke eyos tengan una fortuna? (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
ma en el povre ofisio de izidor, el Dio le avia ataksado, ansi, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
su kaza aunke chika i povre, por esto la prosperidad i la alegria no avian mankado de reinar en eya (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
si savesh asta ke grado somos povres! (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |