אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי
373330 ערך מספר
|
pleito m. |
מריבה, ריב, מחלוקת, קטטה, תגרה, סכסוך, מדון |
|
bushkar/kitar/avrir/ordenar pleito |
לבקש מדנים |
|
pleito de gatos |
סכסוך הממהר להתלקח וממהר להרגע |
|
pleito sin razón |
מריבה על לא דבר |
|
fuir pleitos |
להימנע ממריבות וסכסוכים |
|
mos pasó pleito |
רבנו, החלפנו מלים לא נעימות |
|
pleto |
פתגמים
|
Pleito de ermanos, alhenia de manos |
|
Kuando ay pletos en kaza no se rekoje ni la seniza |
|
El pleito se puede terminar kuando no de deshan arraviar |
|
El muncho ir entrar i salir kon el vizino a la fin sale pletos |
|
Kuando ay negreguras, ladronisio, teror, matansinas, pletos de ermanos, mismo en kipur el Dio no mos perdona |
|
En ora de pleto - non se da bonbones |
|
Shabat kon pletos i desrepozado aunke de mucha karne i peshe artado |
|
Mas vale un mal arreglo que un pleito ganado |
|
La persona en pleito se konose |
|
Del pleto el djuzgador gana |
|
Pleto entre marido i mujer, la kolcha tiene de venser |
|
Un buen pleito trae una buena paz |
|
En kaza ke ay pleto, el guerko no esta kieto |
קופלאס
|
enpesaronse a harvar ke les entro grande pleito, (Toledo, Koplas de Yosef) |
|
Kuanto bueno es ke los Estados Unidos / komo seheludo paes tuviendo buenos grandinos / i ministros finos / ke deklararon neotralidad / Vilson mostro abilidad / en este pleito agudo / el se rijo muy seheludo (La Amerika, 1915) |
ספרות תורנית
|
sera sentidora de las avlas de la djente i kavzara pleito entre eyos (Meam Loez Bereshit) |
|
para no tener pleito en kaza, ke ningun bien sale del pleito. (Meam Loez Bereshit) |
|
i se muchiguavan los pleitos i las matansas en el mundo (Meam Loez, Devarim II, Const. 1773) |
|
asta agora avia pleito entre la djente de Kush kon los mitsriyim en el tehum de la tierra ke kada uno dizia asta aki es mi tehum (Meam Loez Shemot I) |
|
kayo pleito entre la mujer de este hasid i entre la madre de akea muchacha ke era enterrada kon estera de kanyas (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870) |
תנ"ך, משנה ומדרש
|
kuando estuvieren los del pleito ante ti, anbos sean serka de ti malisiozos, (Pirke avot, siglo XV) |
|
i les entro pleito grande entre eyos i dezvainaron kada uno su espada i enpesaron a matarsen unos kon otros (P. R. Eliezer, 1876) |
רומנים ועיתונות
|
algunos administradores de keilot tomaran mezuras porke despues de tefilá no aiga pleitos (El Djugeton, 1922) |
|
tuvo amantes, litigas, pleitos, duelos, paso nochadas enteras en los klubes al djugo i los dias a divertirse [...] entre el i la mujer ya avia akontesido una despartision definitiva (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Un |