מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

344980 ערך מספר

ovedeser v.

ציית, נשמע

obeeser

337160

קופלאס

Todas se levantavan, ovedesian a la mia; (Poema de Yosef)

i kon alegria i gozo ovedeseremos tu kortezia, (Toledo, Koplas de Yosef)

ספרות תורנית

Ke vean todo el mundo lo bueno ke meresites por ovedeser mis komandos. (M''L Kantar de los Kantares,1899)

Pero El prometio tambien ke si nozotros nos repentimos de nuestros negros kaminos i bushkamos ovedeser sus komandos, aunke ainda no arrivo el tiempo ke fikso por nuestra regmision, El nos rigme antes de su tiempo; (M''L Kantar de los Kantares,1899)

תנ"ך, משנה ומדרש

En oyendo kon la oreja me ovedesieron, los estranyos se deskayeron i se estremesieron en sus enserramientos (Biblia, Const. 1873)

רומנים ועיתונות

El embio ayi al emperador Charlemanye, rey de Fransia, al kual puevlos ovedesieron. (Vaye de los yoros, 1935)

La servidera ovedesio i poko despues torno kon un maraviyozo fostan de seda bianka ke eya depozo sovre el kanape. (Rolando i Eleonora, 1953)

la mujer ovedisio apunto i mientras media ora estuvo vestida de novia delantre de su marido (El Djugeton 1917)

ya savia muy bien a ken los malazedores avian ovedesido, ma eya, no tenia la ozadia de dizir sus sospechos (Gul Bahar, Tel Aviv 1953)