אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי
320420 ערך מספר
|
mizvá (ebr.) f. |
מצווה; מת, ארון מת |
|
bar mizvá (ebr.) |
בר מצווה |
|
entrar en las mizvot (ebr.) |
להכנס למצוות; לעשות מעשה חסד |
|
misvá (ebr.) |
|
mitsvá/mitzvá (ebr.) |
קופלאס
|
Sheshentos i tredje mitsvot para ke las afirme manyana i tadre (Ketuba de la Ley) |
|
Grande zehut tiene el senyor parido, ke afirmo la misva de Avraam avinu. (El rey Nimrod) |
|
Tova meldo koza alta, de esto muncho se espanta, siendo ke las mitsvot baldo, yiten lanu a este bien. (Donme, sig 18) |
|
Ayno ke lo azemos por mitsvá presiada kon repozo tomemos de la manyanada: (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19) |
|
yoro i les disho a eyos bamidbar baaravot, muncho sar vos di por la Ley i las misvot, perdona mi zera de los avot ke so guestro ermano Moshe (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861) |
|
dibur bueno a eya le davan: si sus mitsvot eya guadrava de la shehina se aprovechava kuando torna a la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861) |
|
siendo ke buena su pasada, salir no kere de su estada, por fuersa es arrondjada ke aga mizvot de la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861) |
|
kavod grande tu ternas si al yetser no eskucharas, a mis mizvot tu afirmaras, las ke se azen en la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861) |
|
tizku le- |
ספרות תורנית
|
Agora mos aviza la Ley el ovligo ke tiene el ombre de afirmar la mitsva de 'periya u-rviya (Meam Loez Bereshit) |
|
ni de las mitsvot ase ke mos komando la Ley ke las agamos, (Meam Loez Bereshit) |
|
ni de mitsvot lo taase, ke son las kozas ke deve la presona alesharse de eyas; (Meam Loez Bereshit) |
|
I una noche le disho ''Eliau a-navi behalom: esforsate i enfortesete en la Ley i las misvot, (Shivhe 'ha-Ari, 1911) |
|
ijikos de edad de 5 anyos i endelantre los trayen a komer a la Suka para uzarlos alas Mitsvot. (El Gid,1967) |
|
afilu ke el teva de la parra i la tierra ya es buena es menester ke el patron de la vinya tenga kargo de azer las mitsvot komo es su hehreah (Meam Loez, Devarim II, Const. 1773) |
|
i la intension de todos estos pasukim ke trushe es para prevar ke la intension i el provecho ke se nos sige de las mitsvot de los korasones es ke sea el korason i la veluntad de dientro igual kon la mitsva (Hovot 'ha-Levavot, Const. 1569) |
|
todo el ke lee tan solamente es tanto komo ke no tuviese Dio, sino es menester djunto kon el leer afirmar las mitsvot i azer mersed i plazer a la djente (Hovot 'ha-Levavot, Const. 1569) |
|
Shofar, tefilin, megila, lulav, malgrado ke son kozas de misva son defendidas de tokarlas en shabat (El gid, Istanbul 1967) |
|
Sinyor del mundo, en muestro suvir sovre muestro korason ke no mas de el tiempo akortimos en tu avoda i en entremetiendo de tu Ley santa i afirmamiento de tus |
|
ay de eyas ke su ovligo es en la boka komo meldar kriat shema i tefila i travajar en la Ley i tanyer shofar enel yovel i asemejante de estas |
|
i estas |
|
i mos enkomendo sheshentos i treze |
|
disho el Santo Bindicho El a Israel: guarda las 248 |
|
i afilo ke tiene muncho travajo para afirmar las |
|
todo tienpo ke Israel estan apegados kon la Ley i kon las |