מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

310490 ערך מספר

melezina f.

תרופה, סם מרפא

melezinas de mujeres

תרופות סבתא

topar la melezina para un mal

למצוא תרופה למכה/פתרון לבעיה

tomar melezina

לקחת (להזדקק) לתרופות

melizina

310620

milizina

318070

פתגמים

Melizina para el borracho tiene ke bever muncho gazpacho

Non a melezina en dingun kamea

Espina por milizina

Todas las melezinas (kuras) non puede kurar la ignoransia de un viejo

El pan de la vezina es melezina

El Dio da la yaga, da i la melizina

En sus aldas, melizina

Milizina de kualker ansia es la pasensia i la toleransia

שירה קלאסית ודרמה

Ni kere otra koza ke kave en la mezuza; por buena melezina un poko de orina. (8 dias antes de Pesah, 1909)

ספרות תורנית

Puertas de agozamiento, puertas de firmeza, puertas de milizina komplida para todos los dolientes, (Tefilat kol Pe,1891)

demandimos a los medikos si ay milizina para esto disheron ke no ay dinguna milizina para esto (Tokpo shel Yosef, Yerush. 1887)

ermanos, bendicho el Dio ke mos mando milizina para muestra yaga (Tokpo shel Yosef, Yerush. 1887)

si izimos esta mankansa kon muestra lokura ay milizina para esto ke muestros manos ke lo echaron eyas ke lo asuvgan (Tokpo shel Yosef, Yerush. 1887)

i la pasensia es una milzina grande para kuanto modo de yagas i kon matarse no tiene ningun provecho (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870)

רומנים ועיתונות

un travajador ke se echo hazino ke non tiene mezos para kurarse si pudo esparanyar algo de paras el non tiene mas el penserio de los gastes de milizinas i de medko (La Epoka, Sal. 1875)