מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

305750 ערך מספר

masá (ebr.) f.

מצה

masá (ebr.) al kaldo

חתיכות מצה טבולות במרק

masá (ebr.) amojada

מצה טבולה במים

masá (ebr.) de vino/d'aeite/d'asukar

מצה עשירה

masá shemurá (ebr.)

מצה שמורה

masá de agua

מצה רגילה

matsá (ebr.)

307540

פתגמים

Kada koza en su tiempo, i la masa en Pesah

שירה קלאסית ודרמה

Ke vos sale esto? La masa es mas presto. (8 dias antes de Pesah, 1909)

Por la masa pensaremos, esto todo desharemos. (8 dias antes de Pesah, 1909)

ספרות תורנית

la matsa-ashira es la matsa ke azen kon sumo de frutas, o kon vino o kon guevo (El gid, Istanbul 1967)

es defendido de komer matsa de agua en erev-pesah ma bimuelos [...] ya puede muy bien komer (El gid, Istanbul 1967)

ma si el dia ke molino el trigo, la amaso i izo la matsa, no la defenden (El gid, Istanbul 1967)

despues burakan las masaikas no sea ke se aunflen en el orno (El gid, Istanbul 1967)

רומנים ועיתונות

despues ke uvo masá kasher lavorada por los konsesionarios uvo tambien masá hames i masá taref lavorada en Arnautkioy por un orno de simitchí grego (El Djugeton, 1922)

el kito de una parte la eskaldada i metio a kozer masá de agua a su lugar (El Djugeton, 1922)

tuvimos tambien la masá kierpichana onde se tuvo menester baltá para partirla (El Djugeton, 1922)