מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

293470 ערך מספר

loores f. pl.

שבח, תשבחות, תהילות

dar loores

לתת שבחים (לאלהים)

lores

293510

שירה קלאסית ודרמה

No se donde se empesa la loor determinada (Gaon, Poezias)

por aki entonan sus lavios loores (Gaon, Poezias)

El templo se avre kon loores presto - (Gaon, Poezias)

Le aremos una letra al rey yena de loores. (La segunda Ester, 1911)

קופלאס

i den loores al Dio de ver tanta maraviya, (Toledo, Koplas de Yosef)

Ke komo tu nombre, ansi es tu loor: (Untane Tokef)

Eliyau anavi nos sea aparesido i daremos, loores al verdadero. (El rey Nimrod)

a ti A' la grandeza i la barragania i la ermozura i el vensimiento i la loor (Keter Malhut, Mahzor Saloniki 1876)

ermana pekenya, sus orasiones / ordena i responde sus loores / Dio, rogo melezina sus dolores / se ateme la anyada kon sus maldisiones (Ermana pekenya, Mahzor Rosh a-Shana, Sal. 1876)

amanyaneo i madrugo por andar por la manyana / i dos sus mosos de varones de la falsedad / dia el tresero ayegaron a los peshkerimientos / i vido asemejansa de onra i loor i ermozura / parose i paro mientes por seer untado (Puertas de veluntad, Mahzor Rosh a-Shana, Sal. 1876)

ספרות תורנית

Puertas de loor, puertas de fado bueno, puertas de salmeamiento, puertas de alegria komplida, (Tefilat kol Pe,1891)

i disho loores al Dio por estas oras ke me desho bivir a vervos a todos vozotros (Tokpo shel Yosef, Yerush. 1887)

תנ"ך, משנה ומדרש

kuando me despertare, me artare de tu semejansa. (Biblia, Const. 1873)

רומנים ועיתונות

Me miro a mi kon una mirada de loor i de grasia, komo si fuera ke keria por dezir a mi la loor de su korason (Asolado en la izla, 1881)