מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

256550 ערך מספר

klaredad f.

קרן אור, נצנוץ, זוהר; הארה, בהירות, צלילות, זוך

a la klaredad del sol

לאור השמש, לאור היום

ver klaredad!

שנזכה לאור ולתקווה!

se ve klaredad

רואים אור בקצה המנהרה

klaridad

256590

פתגמים

In palasio skuro, klarida no entra

Ni solombra sin klaredad ni ombre sin falsedad

שירה קלאסית ודרמה

i nuestro puevlo gozava en klaridades. (La segunda Ester, 1911)

קופלאס

Klaredad de la Shehina kon sus ojos vieron: (Ketuba de la Ley)

La klaridad de el sol les fue eskurision, (Puertas de veluntad)

Kuando suvio su veluntad desperto su luz santa, kavako sus kavakaduras kon klaredad alta (Donme, sig 18)

i kuando la luna viene debasho de el sol estonses la luna se eskurese, i kuanto mas se alondja la luna de el sol de su klaredad va tomando (Keter Malhut, Mahzor Saloniki 1876)

ספרות תורנית

I era muy ermozo, ke su kara alumbrava komo la klaridad del sielo (Meam Loez Bereshit)

i asemejava a la klaridad de la luz grande ke se krio en el primer dia, (Meam Loez Bereshit)

i tambien vido muncho relustror i era la klaredad de la shehina ke estava kon el (Meam Loez Shemot I)

תנ"ך, משנה ומדרש

i kuando tornaron en teshuva i fue perdonado a eyos, se muchiguo klaredad de onra de sus fases komo los andjeles porke izieron telas para el tavernaglo (Shir a-Shirim Targum II, Mahzor Sal. 1876)

רומנים ועיתונות

Estas kandelas son el simbolo de la luz, de la klaredad. (Shalom, 2007)

Mos puedemos pensar de esta manera ke el kamino, la vida de los muevos kazados sea yena de luz i klaredad. (Shalom, 2007)

A la fin, los primeros rayos de la klaridad del dia empesaron a despuntar i, la ora de la exekusion aserkandose, (El muerto ke esta bivo, 1912)

Las trensas oskuras, la klaridad de la facha i la boz de son de kampanas, todos endjuntos ivan tornando agora a arrelumbrar su memoria. (Otniel Hodja, 2002)

el non tenia menester de klaridad para meter su plan en exekusion (Nantes, Tel Aviv 1952)

yo no esperi ke la noche amanesiera metiendome a nadar i ayudado a la klaridad de la luna yo arrivi en el paes del enemigo (Guliver, Yerush. 1912)

Nantes se levanto komo atirado por este saludo del sol ke se enserrava, el iva murir en echandose por la ventana, el non tenia menester de klaridad para meter su plan en exekusion (Nantes, Tel Aviv 1952)