מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

252870 ערך מספר

kevranto m.

שבר, שברון, דכאון, יאוש

krevanto

276050

שירה קלאסית ודרמה

trusheron al mundo miedo i kevranto (Gaon, Poezias)

i fue en la tierra turva i kevranto. (Gaon, Poezias)

קופלאס

bendiziremos a el Alto ke mos salvo de kevranto, (Toledo, Koplas de Yosef)

Mas no aze nada ke su kevranto aserko el Dio santo su ora se ayega sus ojos se siegan (Purim, De-Fes, sig. 18)

I en el dia santo puestas en un kanto kon grande kevranto (Purim, De-Fes, sig. 18)

Ke de tal kevranto el nos resgato, ke poko i nada falto ke eramos djugados, de espada kortados. (Zimrat 'ha-Arets, 1745)

תנ"ך, משנה ומדרש

Sabios esconden sabiduria, y boca de loco quebranto cercano. (Biblia de Ferrara, 1553)

Porke serkano es el dia de su kevranto, i se apresuran las kozas aparejadas para eyos. (Biblia, Const. 1873)