מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

215300 ערך מספר

hazinura f.

מחלה, חולי; נכות; דאגה, צרה, אובססיה; הרגל רע שקשה להגמל ממנו

estrenarse una hazinura/mil hazinuras

לחוש חולי מדומה

hazinura de pecho

מחלת ריאות; בהשאלה: עניות וחסרון כיס

hazinura de korason

מחלת לב

kitar siete hazinuras

לשעשע ולשמח ולהשכיח את הדאגות והבעיות

se le izo hazinura

נהפך אצלו לאובססיה והרגל רע

hazindad

215160

פתגמים

La hazinura del iliterato es muy grande porke inyoransa presto i kolay se espande

De todos males son guadrados, de hazinuras son sanados

La viejes es una hazinura inkurable

Esta hazinura ke se vaya a fondinas de la mar

A hazinura larga, muerta segura

שירה קלאסית ודרמה

Torpedad, lokura / hazindad sin kura / prizion sin mankura / desplazer del Dio (La Epoka, Sal. 1900)

ספרות תורנית

si en beviendo le kavza alguna hazinura es patur (muaf) de bever (El gid, Istanbul 1967)

i fue en dia de shabat ke le apezgo muy muncho la hazinura ke ya non se sentia ningun konsentimiento (Shivhe Hayim Vital, Sal. 1892)

en la anyada mezma, se enhazinio mi mujer Hana una hazinura fuerte (Shivhe Hayim Vital, Sal. 1892)

En anyo de 5364, me hazini yo mezmo una hazinura muy fuerte, i estuve karal de vente i un dia sin ningun konsentimiento de todo punto (Shivhe Hayim Vital, Sal. 1892)

רומנים ועיתונות

El pasado le paresia komo una de las prinsipalas kavzas de su hazinura, (La dam o kamelia)

la kuala tenia no solamente la mizma hazinura, ma tambi?n kaji la mizma fizionomiade Margerita, (La dam o kamelia)

Ma, apenas desbarkado, una hazinura lo apanyo (Pavlo i Virdjinia, 1912)

desde este punto el estado del joven se empeso a amejorear, la kaentor de la hazinura empeso a despareser i en kinze dias el hazino se izo bueno (El Djugeton 1917)

espero ke el redaktor de La Epoka ke fue siempre un enemigo implakavle del djugo kontinuara la kampanya kontra esta maldicha hazinura (La Epoka, Sal. 1900)

la desgrasiada se avia murido en aferrandose de una hazinura de tifo (El Alakran, Tel Aviv 1954)

Porke no avizatesh al doktor Delurs de los diversos sentomas de la hazinura? (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954)

El Doktor sientiendo este nombre, se solevanta, se revolta, pensando komo es posible ke un ombre ke tiene sovre si esta dezastrosa hazinura, se permeta de kazarse i kontaminar de su hazinura a una joven ija inosente i limpia. (La Boz de Turkiye, Istanbul 1948)