מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

202400 ערך מספר

gerrear v.

נלחם, נאבק, התקוטט

estar gerreando en la kama

להתהפך במיטה, לסבול נדודי שינה

gerrear kon el guerko

להאבק ביצר הרע/במישהו המבקש למשוך אותך לעבירה

gerrear kon la fortuna (t.)

ללכת נגד הגורל/נגד המכשולים/מבלי להתייאש

garrear

200400

שירה קלאסית ודרמה

La azera mas fuerte i muy mas dechidida, de garrear la gerra i a kedar en vida? ('Ha-Elion: En Kampos, 2000)

קופלאס

Armavan gerra los moros alas sivdades de gerrear rebolviendo sus kavayos salian djugar las lansas (Donme, sig 18)

Avlar kero lektor kon boz atristante / de la gerra ke ay ke es muy amanziante / eya kamina avante / i aze destruision / ya se ruvino kada nasion / ma inda van gerreando / la sivdad kemando (La Amerika, 1915)

'Hayom es de gerrear disheron los fransezes / empesaron a mobilizar i se metieron chezmezes / ma empesaron de los inglezes / lo ke ivan a dezir / viendo ke no avia lo ke rijir / kamino la armada /ma negra haftuna les fue dada (La Amerika, 1915)

Razon tiene nuestro rijidor ke avrio los lavios / por dezir kon amor a sus politikanos / keremos estar repozados / i non gerrear / ansi vamos a briyar / en deklarandomos neotros / kontentes seremoa nozotros (La Amerika, 1915)

ספרות תורנית

Es el shir ke disho Yeoshua bin Nun kuando estuvo gerreando kon 5 reyes del puevlo emori en Giv'on al medio de un dia de viernes (Meam Loez Kantar de los kantares, Const. 1899)

I le paresio ke los djudios tienen ke gerrear kon el i tomarle la meluha i de esto se rekresio una sina grande kon la uma israelit (Meam Loez Ester, Izmir 1864)

רומנים ועיתונות

Leshos de desharles venir en ayudo, algunas potensias azian impedimientos a akeos jovenes italianos, bavarezes i fransezes ke se rendian en Gresia por gerrear endjuntos kon los gregos. (Leonidas el nadador, 1911)