מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

185480 ערך מספר

feder v.

הסריח, הבאיש, העלה צחנה, הדיף ריח רע, הצחין; הטריד, הפריע

esta ropa esta a feder

הסחורה הזו נמצאת בכל מקום, נמכרת בזיל הזול

feder la salud

להטריד, להלאות בבקשות חוזרות ונשנות

ya salió feder! ya fedió!

זה בלתי נסבל! הוא עובר כל גבול!

no me fiedas/ke m'estás fediendo?

תפסיק להטריד אותי, הנח לי!

esto le fiede, akeyo le guele

דבר אינו נושא חן בעיניו

fieder

187520

פתגמים

Lo de enfrente gole, lo de al lado fiede

Ni ajo komi, ni la boka me fiede

Lo ke guele, non fiede

קופלאס

el nombre de la gaava es fedorenta, la tenemos en la enkuvierta, fiede komo koza muerta, ke afedenta la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

רומנים ועיתונות

de otra parte se pensavan ke si me matavan kon flechas entosegadas mi kadavre puedia feder i traerles la pesta i el kolera (Guliver, Yerush. 1912)